Settle é uma palavra interessante, de origem muito antiga e que se presta a uma variedade de sentidos. Entre estes, temos vários phrasal verbs – se você lê os posts do Mairo Vergara faz tempo, aposto que você já se deparou com (came across) as explicações sobre settle for “contentar-se”, “satisfazer-se” e settle down, “sossegar” (no sentido de começar a levar uma vida mais estável, geralmente após o casamento).
Pois bem, hoje continuamos a coleção de phrasals com settle! Senhoras e senhores, apresentamos-lhe settle in.
Settle in tem essencialmente um só sentido: o de “adaptar-se a” ou “acomodar-se em” um novo ambiente, geralmente após uma mudança. Se você quer dizer que já está “bem estabelecido” numa nova casa, por exemplo, pode formar uma frase assim: I’ve already quite settled into my new house.
Mas não estávamos falando de settle in? E este settle into, de onde veio?
Verdade, esquecia-me de explicar: settle into é o mesmo que settle in, mas é usado quando você se refere ao local ao qual está “se adaptando”. Veja só a diferença:
– Have you settled into your new house? (“Já se adaptou à nova casa?”)
– Once you settle in we’ll come visit you. (“Quando você tiver se estabelecido, iremos visitá-lo”.)
Vejamos algumas frases mais, primeiro com settle in e a seguir com settle into. Como sempre, não se esqueça de anotar algumas delas no Anki caso queira garantir a memorização eficiente de mais este phrasal. E, também como sempre, não deixe de fazer um comentário caso tenha uma dúvida qualquer. Nem sempre respondemos imediatamente, mas algum dia…
I enjoyed the university enormously once I’d settled in.
Eu me diverti enormemente na universidade após ter me adaptado.
Once we’ve settled in, you’ll have to come for dinner.
Após termos nos acomodado, vocês precisam vir para o jantar.
She seems to have settled in quickly at her new company.
Ela parece ter se adaptado rapidamente na nova empresa.
Well, how are you settling in after a week working here?
Bem, como você está se adaptando depois de uma semana trabalhando aqui?
Once we’re settled in a bit, we’re going to start exploring what the area has to offer.
Após termos nos estabelecido um pouco, vamos começar a explorar o que a área tem a oferecer.
I need a little time to settle in, then I can think about buying a car.
Preciso de um pouco de tempo para me acomodar, depois posso começar a pensar em comprar um carro.
It took a month for us to settle in after the move.
Levou um mês para nos adaptarmos após a mudança.
It’s not always easy for a new player to settle in.
Nem sempre é fácil de se adaptar para um novo jogador.
How’s your new home? Are you settling in OK?
Como está a sua nova casa? Estão se adaptando bem?
A seguir temos settle into, usado quando o local em questão serve de objeto da frase:
It takes a few months to settle into life at college.
Leva alguns meses para se adaptar à vida da faculdade.
How are the kids settling into their new school?
Como as crianças estão se adaptando à nova escola?
I was surprised by how easily I settled into life in the country.
Fiquei surpreso com a facilidade com a qual me acostumei à vida no campo.
(Ou, mais literalmente, …com o quão facilmente me acostumei…)
You’ll soon settle into a routine.
Logo você se estabelecerá em uma rotina.
Como você vê, settle in é um verbo sem segredos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
