Você já viu o phrasal verb de hoje? Set in possui diversos significados que vale a pena aprender, mas já vale notar desde o começo que a maioria deles se refere ao “começar” ou “principiar” de alguma coisa.
Abra o Anki aí e vamos examinar o verbo em mais detalhe.
1 – O sentido mais comum de set in é o de “começar” ou “se estabelecer”, especialmente sobre algo que começa e continua por um longo tempo. Set in é usado com frequência em relação a coisas desagradáveis. Dependendo do caso, também podemos traduzir set in neste sentido como “chegar”, “surgir”, etc. Veja só:
Winter seems to be setting in early this year.
O inverno parece estar chegando cedo este ano.
Further economic decline set in during the 1930s.
Um declínio econômico ainda maior se estabeleceu durante os anos ‘30.
The doctors operated immediately to prevent any infection setting in.
Os médicos operaram imediatamente para impedir que alguma infecção surgisse.
It looks as if the rain has set in for the day.
Parece que a chuva se estabeleceu pelo (resto do) dia.
The trick to cleaning a stain is to start on it right away. Never give it enough time to set in.
O truque para limpar uma mancha é começar imediatamente. Nunca dê tempo suficiente para ela se estabelecer.
A severe cold spell set in early in November.
Uma severa frente fria chegou cedo em novembro.
When high temperatures set in, the use of electricity went up considerably.
Quando as temperaturas altas chegaram, o uso da eletricidade subiu consideravelmente.
(Note que o passado de to set é igual ao infinitivo – set –, algo que acontece com certa frequência com verbos monossilábicos em inglês.)
Darkness was setting in as I left.
A escuridão estava chegando quando eu saí.
Panic set in when the people realized the building was on fire.
O pânico começou quando as pessoas perceberam que o edifício estava em chamas.
2 – Em relação a fenômenos meteorológicos como vento e marés, set in também pode significar “chegar” (do mar para a costa).
The tide sets in very quickly here.
A maré chega bem rápido aqui.
After nightfall, the wind set in.
Após o cair da noite, o vento chegou.
Between the islands, the tide sets in at a different time.
Entre as ilhas, a maré chega em um horário diferente.
3 – Set in pode ser usado simplesmente no sentido de “colocar (alguma coisa) em (um lugar)”. Estritamente falando, não se trata de um phrasal verb, mas vejamos alguns exemplos para desencargo de consciência:
You can set your tools in that box by the door on your way out.
Você pode colocar as suas ferramentas naquela caixa junto da porta quando for embora.
He set the sleeping boy in his bed.
Ele depôs o menino adormecido na cama.
Set it in that big box over there and let’s go.
Coloque isso naquela caixa grande ali e vamos.
4 – “Instalar” ou “afixar” algum objeto físico como uma prateleira, por exemplo, é outro sentido de set in.
You have to set in the mounting brackets with a screwdriver first before you can hang your television.
Você precisa primeiro instalar os suportes de montagem com uma chave de fenda antes de poder pendurar a televisão.
I put the stakes in the ground and set them in with a mallet.
Eu coloquei as estacas no solo e as afixei com uma pequena marreta.
I set the bookshelves in yesterday.
Eu instalei as prateleiras ontem.
5 – Finalmente, set in pode ser usado em um sentido bem parecido com o do verbo to dawn on, que você pode conferir neste post aqui. Neste sentido, quando alguma coisa sets in, quer dizer que alguém “se dá conta” dela. O verbo também pode ser usado como complemento para palavras como realization, “conscientização”. A tradução requer uma mudança na estrutura da frase – confira:
Once the realization of what she’d done set in, I called the police immediately.
Quando a me dei conta do que ela havia feito, liguei para a polícia imediatamente.
It took a moment to set in that I wouldn’t be returning to this house ever again.
Levou um momento para eu me dar conta de que nunca mais retornaria a esta casa.
A full minute passed before the realization of what had happened set in.
Passou um minuto inteiro antes que se dessem conta do que havia acontecido.
Como você vê, set in é um verbo que tem seus truques e vale aprender. Você conhecia algum destes significados acima? Conte-nos aí nos comentários – ficamos no aguardo.
BAIXE O MATERIAL DO POST
