Hoje vou começar logo de cara dando uma dica para o aprendizado efetivo dos phrasal verbs. Pronto? Aprenda-os como uma palavra com sentido próprio. Explico: entenda que um phrasal verb se comporta como um verbo qualquer (tem vários tempos verbais, pode ser conjugado, etc.), e assim como você aprendeu outros verbos e palavras, você pode aprender um phrasal verb. Esqueça que a expressão tem um verbo e uma partícula, e foque nela como um todo. Isso quer dizer que você não deve pensar nas duas palavras separadas, mas sim, sempre ligadas uma à outra. Mas, como treinar esses termos? Gosto muito de recomendar uma ferramenta de repetição espaçada chamada Anki. Além de super eficiente, é totalmente grátis. Leia mais sobre o Anki aqui.
Bem, já dei a dica e agora é hora de aprendermos mais um phrasal verb. Hoje vou falar sobre set apart. Talvez você já tenha visto essa expressão antes, mas é importante prestar atenção nos exemplos que eu vou te dar, pois set apart pode ser usado de duas maneiras diferentes. Para saber o que a estrutura quer dizer, você tem que entender o contexto da frase em que ele está inserida.
A primeira forma de usarmos set apart é como destacar, diferenciar, distinguir. Uma coisa muito importante de se falar sobre esse phrasal verb nesse sentido, é que ele tem que ser separado pelo objeto da frase, obrigatoriamente. Outro modo de usarmos a estrutura, é no sentido de separar, reservar. Simples, certo? Veja os exemplos para entender melhor:
1 – Set apart como destacar, diferenciar, distinguir. Lembre-se de que o phrasal verb em todas as frases será separado pelo objeto:
Graf’s natural athleticism set her apart from other tennis players.
O atletismo natural da Graf a diferenciava dos outros jogadores de tênis.
His genius set him apart from his contemporaries.
Sua genialidade o diferenciava dos seus contemporâneos.
(O passado de set é set. Ou seja, nenhuma alteração)
What set her apart from the other candidates for the job was that she had a lot of original ideas.
O que a distinguia dos outros candidatos para o emprego foi que ela teve muitas ideias originais.
(Repare que a frase acima está no passado, mesmo o phrasal verb não tendo mudado. Isso acontece porque o passado de set é set. Você entenderá pelo contexto em qual tempo verbal a frase está.)
The quality of their work sets them apart from their rivals.
A qualidade do trabalho deles os diferencia de seus rivais.
This is important if we want a social Europe that sets us apart from others.
Isso é importante se nós quisermos uma Europa social que nos diferencie dos outros.
This unique experience sets Avid apart.
Essa experiência única diferencia Avid.
We do not set ourselves apart in this respect.
Nós não nos diferenciamos neste aspecto.
2 – Set apart no sentido de separar, reservar:
Several acres of public land have been set apart for recreation.
Muitos acres de terra pública foram separados para recreação.
Rather than being set apart and isolated, we expect our people to play a full part in the local community.
Ao invés de ser separado e isolado, nós esperamos que nosso povo desempenhe uma parte plena na comunidade local.
Ideally a quiet space should be set apart for Buddhists to meet together for meditation and prayer.
Idealmente um espaço quieto deveria ser separado para budistas se encontrarem para meditação e reza.
Reparou nas diferenças entre os dois sentidos de set apart?
Lembre-se também que esse phrasal verb, quando usado como diferenciar-se, sempre é separado pelo objeto da frase.
Agora que você já entende o sentido do phrasal verb set apart, é hora de fazer a sua parte revisando o conteúdo sempre que puder. Os áudios dos exemplos estarão disponíveis no link no final do post. Tem algum comentário ou sugestão? Poste aqui! E lembre-se de compartilhar. Até o próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
