Serve One’s Purpose | O que significa esta expressão?

Leia a frase abaixo:

This computer is old, but it serves its purpose.

Como você a traduziria? A frase quer dizer que, apesar de o computador ser velho, ele atende às necessidades da pessoa, já que dá conta do recado e realiza as funções que deveria.

A expressão serve one’s purpose pode ser traduzida como “cumprir o seu propósito” ou “cumprir a sua finalidade”. Note que a expressão sempre usará o adjetivo possessivo adequado, em concordância com o sujeito.

Por outro lado, a expressão serve a purpose significa “servir para alguma coisa”.

Abaixo, veja algumas frases com serve one’s purpose. Não se esqueça de também ouvir os áudios gravados por uma nativa e adicionar as frases ao seu Anki!

Comecemos com serve one’s purpose sendo traduzido como “cumprir o seu propósito”:

This prestigious award has served its purpose.
Este prêmio de prestígio cumpriu o seu propósito.

Well, it isn’t a very pretty car, but it should serve our purpose just fine.
Bem, não é um carro muito bonito, mas deve cumprir o nosso propósito muito bem.

“But mom, I want a smartphone!” “Nonsense, the cell phone you already have serves your purpose just fine.”
“Mas mãe, eu quero um smartphone!” “Bobagem, o celular que você já tem cumpre o seu propósito muito bem.”

He used his friends and then abandoned them when they had served their purpose.
Ele usou os seus amigos e depois os abandonou quando eles haviam cumprido o seu propósito.

Opening the front door, he placed the message on the doorstep, praying that it would serve its purpose.
Abrindo a porta da frente, ele colocou a mensagem na soleira da porta, orando para que ela cumprisse o seu propósito.

Serve one’s purpose também pode ser traduzido como “cumprir a sua finalidade”:

It’s not a very good radio, but it serves its purpose.
Não é um rádio muito bom, mas cumpre a sua finalidade.

We delete the data once it has served its purpose.
Nós deletamos os dados depois de eles terem cumprido a sua finalidade.

The handkerchief, having apparently served its purpose, was forgotten.
O lenço, tendo aparentemente cumprido a sua finalidade, foi esquecido.

I felt that after two and a half years, the therapy had served its purpose.
Eu senti que, após dois anos e meio, a terapia havia cumprido a sua finalidade.

The midnight-to-5 a.m. curfew has served its purpose of restoring order to the city.
O toque de recolher da meia-noite às 5 da manhã cumpriu a sua finalidade de restaurar a ordem na cidade.
(Leia o post Como se diz “Toque de Recolher” em inglês?)

Veja também algumas frases com serve a purpose:

Everything on the boat serves a purpose.
Tudo no barco serve para alguma coisa.

Well, it isn’t very flashy, but this old truck ought to serve a purpose somewhere on the ranch.
Bem, ele não é muito ostentoso, mas esse caminhão velho deve servir para alguma coisa em algum lugar da fazenda.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Ought To)

I hope that my lessons served a purpose in my students’ lives.
Eu espero que as minhas aulas tenham servido para alguma coisa nas vidas dos meus alunos.

Agora que você já aprendeu sobre serve one’s purpose, que tal ler a respeito de At Cross Purposes? See you next time!