Hoje vamos conhecer a expressão seeing as, e também suas variações seeing as how e seeing that. Todas são muito úteis e frequentes no inglês. Para que você realmente entenda e domine o uso dessas estruturas, trazemos uma série de exemplos em contexto, como sempre.
O verbo see, presente nas três expressões, significa “ver”. Seeing é o gerúndio de see e sua tradução é “vendo” (gerúndio: forma verbal que indica uma ação em andamento). Veremos mais detalhes sobre seeing as, seeing as how e seeing that no decorrer do post, mas antes, gostaria de recomendar o Anki, uma ferramenta de revisão espaçada que irá te ajudar a reter o conteúdo estudado. Leia nosso tutorial completo sobre o Anki.
1 – Seeing as, cuja tradução mais literal é “vendo que” ou “vendo como”, equivale a nossa estrutura “já que” — ou sinônimos dela, tal como “visto que”. Veja os exemplos:
Seeing as you’ve met my family, don’t you think I should meet yours?
Já que você conheceu minha família, você não acha que eu deveria conhecer a sua?
“I might as well do something useful, seeing as I’m back,” she said.
“É melhor eu fazer algo útil, já que estou de volta”, ela disse.
(A tradução literal de “might as well” é “poder tão bem como”. Trata-se de uma expressão usada para propor uma ação/plano/ideia, contrastando esses com as alternativas disponíveis. Veja nosso post sobre might/may as well.)
We may as well go to the concert, seeing as we’ve already paid for the tickets.
É melhor irmos ao concerto, visto que já pagamos pelos ingressos.
But, seeing as you won’t tell me anything, I have to use other sources.
Mas, já que você não me diz nada, eu tenho de usar outras fontes.
I thought you might like that, seeing as you’re so keen on birds.
Eu pensei que você talvez gostasse disso, já que você é tão interessado em pássaros.
Seeing as this man is a doctor, I would assume he has a modicum of intelligence.
Já que este homem é um médico, eu assumiria que ele tem um módico de inteligência.
2 – A tradução literal de seeing as how seria redundante, pois tanto as como how são geralmente traduzidas como “como”. Mas o sentido de seeing as how é praticamente o mesmo de seeing as. Porém, seeing as how soa um pouco mais formal, e sua tradução é geralmente “tendo em vista que/como”:
Seeing as how things were getting worse, she decided to do something.
Tendo em vista que as coisas estavam ficando piores, ela decidiu fazer algo.
Seeing as how I have a headache, I won’t be going to work today.
Tendo em vista que eu estou com dor de cabeça, eu não vou trabalhar hoje.
Seeing as how the Japanese are so complacent, I doubt anything will change.
Tendo em vista como os Japoneses são tão complacentes, eu duvido que qualquer coisa vá mudar.
Seeing as how most of my problems are tax problems, would it make more sense to hire a tax attorney.
Tendo em vista que a maioria dos meus problemas são problemas tributários, faria mais sentido contratar um advogado fiscal.
3 – Seeing that tem o mesmo sentido das outras duas. No entanto, essa opção é mais versátil — é usada numa variedade de situações maior que as anteriores. As traduções podem ser “tendo em vista que”, “já que” e “visto que”.
Seeing that death, a necessary end, will come when it will come.
Tendo em vista que a morte, um fim necessário, virá quando vir.
Seeing that you’re coming anyhow, I decided not to take notes for you.
Já que você vem de toda forma, eu decidi não tomar notas por você.
Seeing that it’s pouring rain and all, how about we reschedule the picnic?
Já que está chovendo e tudo, que tal nós remarcarmos o piquenique?
Seeing that she has no money, Sally won’t be going shopping.
Já que ela não tem dinheiro, Sally não vai às compras.
Seeing that it’s raining, we won’t go to the beach.
Visto que está chovendo, nós não vamos à praia.
Chegamos ao final. Se curtiu o post, não deixe de compartilhar com seus colegas. Fique à vontade para dar sugestões e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
