See Beyond | O que significa esta expressão?

Leia essa conhecida frase de Platão:

Those who are able to see beyond the shadows and lies of their culture will never be understood, let alone believed, by the masses.

Nela, foi usada a nossa expressão de hoje: see beyond. Você sabe o que ela significa?

See beyond traduz-se “enxergar além” ou “ver além”, e pode ser usado tanto no sentido literal, de ver com os olhos, quanto no sentido figurado, de compreender ou prever algo.

Portanto, a frase de Platão é traduzida da seguinte forma:

Aqueles que são capazes de ver além das sombras e mentiras da sua cultura nunca serão compreendidos, muito menos acreditados, pelas massas.

Abaixo, veja frases com a expressão see beyond, começando com o seu sentido literal de enxergar com os olhos:

Can you see beyond that big tree over there?
Você consegue enxergar além daquela árvore grande ali?

It was impossible to see beyond the person directly in front of us in the snow storm.
Era impossível enxergar além da pessoa diretamente na nossa frente na nevasca.

You can’t see beyond the bend on these sharp turns, so you’ll need to take them very slowly.
Você não consegue enxergar além da curva nessas curvas acentuadas, então você precisará fazê-las bem devagar.

I tried to see beyond the two police officers guarding the door to figure out what was happening inside.
Eu tentei enxergar além dos dois policiais vigiando a porta para descobrir o que estava acontecendo lá dentro.
(Leia o post Figure Out | O que significa este phrasal verb?)

I can’t see beyond the end of the road. I think I need glasses.
Eu não consigo enxergar além do final da estrada. Eu acho que preciso de óculos.

See beyond também pode ter um sentido figurado, de ter uma visão mais ampla de determinado assunto:

Tom’s problem is that he can’t see beyond the next day.
O problema do Tom é que ele não consegue ver além do amanhã.

Todd is usually able to see beyond his immediate situation. I don’t know what happened this time.
O Todd costuma ser capaz de ver além de sua situação imediata. Eu não sei o que aconteceu dessa vez.

The government cannot see beyond next year’s election.
O governo não consegue enxergar além da eleição do ano que vem.

A few savvy investors were able to see beyond the dire financial situation, setting themselves up for huge profits down the line.
Alguns investidores espertos foram capazes de ver além da grave situação financeira, garantindo lucros enormes para si no futuro.
(Leia o post Down The Line | O que significa esta expressão?)

You have to learn to see beyond the issues you’re having in the here and now if you want to improve things in the future.
Você precisa aprender a ver além dos problemas que está enfrentando no momento se quiser melhorar as coisas no futuro.
(Leia o post The Here And Now | O que significa esta expressão?)

You’ve got to see beyond your own petty issues and realize that there are much more important things at stake right now.
Você precisa ver além dos seus próprios problemas insignificantes e se dar conta de que há coisas muito mais importantes em jogo no momento.
(Leia o post Como se diz “Dar-se Conta” em inglês?)

The CEO is trying to see beyond the company’s current role in the market in order to expand and diversify its revenue streams.
O Diretor Executivo está tentando ver além do papel atual da empresa no mercado, a fim de expandir e diversificar as suas fontes de renda.
(Leia o post Qual a diferença entre CEO, CFO e COO?)

Agora que você já sabe o que significa see beyond, acrescente mais essa expressão ao seu Anki e não perca o post que sairá em breve sobre a expressão “Não Ver Um Palmo Adiante do Nariz”, que usa a expressão que aprendemos hoje. See you next time!