Second Nature | O que significa esta expressão?

Sabe aquela tarefa que você faz tanto e com tanta frequência que já virou algo perfeitamente automático? Algo que você faz sem pensar, simplesmente se valendo da sua memória muscular, do seu “Sistema 1”, seu “modo automático”?

Dirigir um carro, digitar, desbloquear a tela do celular, andar até a geladeira, abrir e ficar parado sem saber o que você está fazendo ali… todas essas são coisas que muitos de nós fazemos automaticamente, intuitivamente. Essas coisas são second nature to us.

Como você vê, second nature significa “algo automático”, “intuitivo”, “natural”.

Literalmente “segunda natureza”, a expressão ela mesma é muito… intuitiva. E fácil de aprender. E muito usada. Ou seja: hoje é dia de brindes por aqui! Abra o Anki aí e divirta-se.

Practice until it becomes second nature to you.
Pratique até que isso vire automático para você.

I used to hate computers, but using them is second nature to me now.
Eu costumava odiar computadores, mas hoje em dia o uso deles é intuitivo para mim.

Speaking and thinking in Japanese simply became second nature to her during the years she spent in Kyoto.
Falar e pensar em japonês foi algo que virou simplesmente intuitivo para ela durante os anos que ela passou em Quioto.

Driving becomes second nature after a while.
Depois de um tempo, dirigir um carro vira natural.

Playing these positions is second nature to him.
Jogar essas posições é algo intuitivo para ele.

After a while, using the gearshift becomes second nature.
Depois de um tempo, o uso do câmbio manual vira automático.(Ou será que a tradução acima soou estranha? Hmm…)

Using the computer is second nature to me now.
Agora o uso do computador já é intuitivo para mim.

Gradually those qualities become second nature.
Gradualmente, estas qualidades viram algo automático.

Typing becomes second nature after a while.
Após certo tempo, a digitação vira intuitiva.

Flying a helicopter is no problem for Bob. It’s become second nature to him.
Pilotar um helicóptero não é problema para o Bob. Já virou automático para ele.

Você já conhecia a expressão second nature? Conte aí nos comentários e não deixe de avisar se tiver alguma dúvida ou sugestão a fazer.