Se você já conhece o verbo to get by, vai ser fácil de aprender o phrasal de hoje: to scrape by. Isso porque o significado principal dos dois verbos é o mesmo: “sobreviver (com pouco dinheiro)”. O sentido de scrape by provavelmente vem do verbo scrape ele mesmo, que significa “raspar” para obter alguma coisa: por exemplo, quando você “raspa” o pote de sorvete ou o fundo do cofrinho de moedas.
Scrape by também tem uma segunda acepção, no entanto: “passar com dificuldade”, ou “passar raspando” em uma prova, competição, etc.
Embora este não seja um verbo extremamente comum, é útil aprendê-lo: dá versatilidade ao seu vocabulário e cria mais um ponto de apoio para futuras palavras. Afinal, todos sabemos que aprender inglês (ou outra língua qualquer) é como montar um quebra-cabeças: quanto mais você aprende, quantas mais pecinhas você consegue encaixar, tanto mais fácil fica de memorizar novas palavras. Abra, então, o seu Anki e anote aí mais esse phrasal!
Bom, vejamos alguns exemplos, como sempre.
1 – Primeiro, scrape by como sinônimo de get by, ou seja: “sobreviver (com poucos meios)”.
Money was tight, but we somehow managed to scrape by.
O dinheiro era apertado, mas de alguma forma conseguimos sobreviver.
He lost his job, so the family had to scrape by on one small salary.
Ele perdeu seu emprego, de forma que a família teve que sobreviver com um pequeno salário.
Since John lost his job, we’ve had to scrape by on what’s left of our savings.
Desde que John perdeu seu emprego, temos tido que sobreviver com o que resta de nossas economias.
When I was on college, I scraped by on what I could earn as a part-time line cook.
Quando eu estava na faculdade, eu sobrevivia no que conseguia ganhar como cozinheiro de linha em meio período.
There is not really enough money to live on, and we just have to scrape by on what we can earn.
Não há dinheiro suficiente com o qual vivermos, e simplesmente temos que sobreviver com o que conseguirmos ganhar.
We can’t scrape by with only that amount of money.
Não podemos sobreviver só com esta quantia de dinheiro.
When I was out of work, my family and I barely scraped by.
Quando eu estava sem trabalho, a minha família e eu mal sobrevivíamos.
(Note a estrutura out of work: “fora de trabalho”, ou melhor, “sem trabalho”.)
We scraped by on just $3 a day.
Sobrevivíamos com somente 3 dólares por dia.
2 – Scrape by no sentido de “passar com dificuldade” em um teste, prova ou competição. Uma tradução pode ser “passar raspando”. Às vezes, scrape by também pode significar “virar-se (com dificuldade/mal e mal)”. Veja só:
He didn’t study for the exam and just barely scraped by.
Ele não estudou para a prova e só passou raspando.
(É comum no inglês você usar just barely ou just only para enfatizar o “somente”. Aqui, mudamos a tradução um pouco para transmitir o mesmo tom.)
I only studied Spanish for a year but I can scrape by in most situations.
Eu só estudei espanhol por um ano, mas consigo me virar mal e mal na maioria das situações.
The test was harder than I expected. I managed to scrape by, but I was hoping to do better.
O teste foi mais difícil do que eu esperava. Consegui passar raspando, mas estava esperando ir melhor.
Surprising many, the reigning champion only managed to scrape by the qualifying round.
Surpreendendo a muitos, o campeão atual só conseguiu passar raspando na rodada preliminar.
The student just scraped by with a D average.
O estudante só passou raspando com uma média de 6.
The tennis player scraped by the third round with a narrow victory.
O tenista mal conseguiu passar pela terceira rodada com uma vitória apertada.
E aí, que tal ir acrescentar mais este verbo aos seus blocos de revisão do Anki? Com boas e constantes revisões, você não terá que scrape by em nenhuma prova de inglês! 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
