Scale é uma palavra que tem muitos sentidos. Por exemplo, como substantivo scale pode significar “escama” (de um peixe ou cobra), “balança” ou “escala”. Como verbo, scale pode significar “escalar” (uma montanha, etc.). Mas o que significa scale back – seria “escalar de volta”?
Não exatamente. Scale, nesse caso, significa “reduzir” ou “diminuir” alguma coisa de escala (ou de nível, de grau).
Explico melhor: digamos que uma fabricante de automóveis decide diminuir a produção de um determinado modelo. Poderíamos dizer que a companhia está scaling back a produção, porque agora os números do modelo sendo produzido estarão em escala menor.
Mas scale back não se refere só a casos quantificáveis. Digamos que o governo impõe uma lei altamente impopular que só permite que você saia para caminhar acompanhado de um cachorro. Depois de um tempo, percebendo que os animais estão ficando cansados de tanta caminhada, eles decidem voltar atrás um pouco e deixar que as pessoas andem com gatos, também. O que aconteceu: o governo scaled back their law. “Limitar” é uma boa tradução aqui.
O exemplo foi ridículo demais? Talvez, mas era essa mesma a intenção. Coisas coloridas, absurdas, estapafúrdias… são as que melhor lembramos. Por isso, compensa sempre mesclar o seu aprendizado de línguas com um pouco de excentricidade. Dica do dia 😉
Vamos lá aos exemplos, e não se esqueça de anotar um ou dois no Anki, porque independentemente de o quão bizarros forem os exemplos que você escolher para memorizar novos termos, nada é tão eficiente quanto o velho e bom Anki.
Despite the current price advantage, U.K. manufacturers are still having to scale back production.
Apesar da vantagem atual no preço, os fabricantes britânicos ainda estão precisando reduzir a produção.
The US gas operations are being scaled back until the price improves.
As operações de gás nos Estados Unidos estão sendo reduzidas até que o preço melhore.
With such a dramatic decrease in funding, we’re going to have to scale back on our project now.
Com uma redução tão dramática no financiamento, vamos ter de limitar nosso projeto agora.
(Note que scale back pode ser usado com a preposição adicional on, embora este uso seja mais raro.)
The company scaled back the scheduled pay increase.
A empresa limitou o aumento de salário planejado.
After reviewing its budget, the school scaled its sports activities back.
Após revisar seu orçamento, a escola reduziu suas atividades esportivas.
(Com o exemplo acima, você nota que o verbo scale back é separável – isto é, você pode colocar scale, seguido do objeto da frase e só no final inserir a preposição back.)
The company is scaling back its plans for new stores.
A companhia está limitando seus planos de novas lojas.
They’ve scaled back their expenditure considerably.
Eles reduziram seus gastos consideravelmente.
Sid will have to scale back his plans.
Sid terá de limitar seus planos.
The search operation has been scaled back.
A operação de busca foi reduzida.
Finalmente, note que scale back pode virar um adjetivo, bastando para isso hifenizar as duas palavras numa só: scaled-back, “reduzido”, “limitado”, etc.
This is a scaled-back version of the plan.
Esta é uma versão reduzida do plano.
Gostou do post de hoje? Deixe o seu comentário aí e nos conte qual expressão você quer ver aqui no site.
BAIXE O MATERIAL DO POST
