Se você acha que iremos falar de “salvar” nesse post, está enganado. Apesar de essa ser a tradução mais conhecida do verbo save, você verá que save for tem um sentido bem diferente.
Você gosta de Torrar Dinheiro ou é mais econômico? Se for a segunda opção, gostará do nosso phrasal verb de hoje. Save for significa “juntar dinheiro para” comprar algo ou para imprevistos.
Além disso, save for é usado para se referir a “guardar (algo) para” depois e ainda pode ser traduzido como “com exceção de”. Que phrasal verb interessante!
Abaixo, você verá diversas frases com cada um dos três sentidos de save for. Depois, acrescente ao seu Anki o que tiver aprendido!
1 – Comecemos vendo save for no sentido de “juntar dinheiro para”. Note que também é possível dizer save up for, conforme já explicado no post sobre Economizar Dinheiro:
We need to start saving for a new car.
Nós precisamos começar a juntar dinheiro para um carro novo.
I’ve always made a point of saving for emergencies.
Eu fiz questão de juntar dinheiro para emergências.
(Leia o post Como se diz “Fazer Questão De” em inglês?)
They are saving for a deposit on a house.
Eles estão juntando dinheiro para dar entrada em uma casa.
We’re saving up for a new car.
Nós estamos juntando dinheiro para um carro novo.
I’m saving up for a new bike and I’ve got almost $100.
Eu estou juntando dinheiro para uma bicicleta nova e tenho quase $100.
(Leia o post Qual a diferença entre I Have e I’ve Got?)
2 – Save for também pode significar “guardar (algo) para”:
I am saving this cake for tomorrow.
Eu estou guardando esse bolo para amanhã.
I thought I’d save the champagne for a special occasion.
Eu pensei em guardar o champanhe para uma ocasião especial.
Try to save some money for your holiday.
Tente guardar algum dinheiro para as suas férias.
I know you wanted to be here on Thanksgiving, so I saved some turkey and pumpkin pie for you.
Eu sei que você queria ter estado aqui no Dia de Ação de Graças, então eu guardei um pouco de peru e torta de abóbora para você.
The coach seems to be saving his best players for the second half of the game.
O técnico parece estar guardando os seus melhores jogadores para o segundo tempo do jogo.
3 – Finalmente, save for também pode ser traduzido como “com exceção de”:
The park was deserted save for a few joggers.
O parque estava deserto, com exceção de alguns corredores.
The parking lot was virtually empty save for a few cars clustered to one side.
O estacionamento estava praticamente vazio, com exceção de alguns carros aglomerados em um lado.
The room is bare – no pictures, no carpet, no furniture save for a second-hand armchair.
A sala está vazia – sem quadros, sem tapete, sem móveis, com exceção de uma poltrona de segunda mão.
Ostentatious jewellery, save for the family tiara, will also be out.
Joias ostentosas, com exceção da coroa da família, também estarão fora.
However, she is fit and active, save for a few aches.
Entretanto, ela está em forma e é ativa, com exceção de algumas dores.
Save for one breakout success no one saw coming, the director’s films have all been commercial failures.
Com exceção de um grande sucesso que ninguém previu, todos os filmes do diretor foram fracassos comerciais.
(Leia o post See Something Coming | O que significa esta expressão?)
My entire department is just a bunch of idiots! Well, save for Janet — she’s all right.
Meu departamento inteiro só tem um monte de idiotas! Bem, com exceção da Janet – ela é legal.
Gostou de aprender sobre o phrasal verb save for? Um outro exemplo do uso do verbo save sem significar “salvar” é na expressão Poupe-me. Leia sobre ela também! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
