Assim como a maioria desses phrasals mais raros que não se contentam com uma só preposição, mas pedem sempre duas, run up against tem essencialmente um só sentido: o de “esbarrar” em alguma dificuldade, oposição ou estorvo qualquer.
Note que o verbo é diferente do simples run up, sobre o qual talvez você já tenha lido aqui. Naquele post, você pode ver como um dos sentidos de run up é o de “correr até” alguém ou alguma coisa. Pois aqui você pode ver que é a preposição against, “contra”, que muda tudo: é como se, no meio da sua corrida, você “batesse” ou “esbarrasse” em um obstáculo.
No entanto, nas frases abaixo você vai notar que esse é um verbo que praticamente sempre é usado no sentido figurado, e não literal. Podemos traduzir como “se deparar” ou “se defrontar com”, ou ainda “esbarrar em” um obstáculo.
Abra o Anki aí e vamos lá.
We didn’t know we’d run up against so much opposition.
Não sabíamos que íamos esbarrar em tanta oposição.
I ran up against the problem of getting taken seriously long before I became a writer.
Eu me deparei com o problema de ser levado a sério muito antes de me tornar escritor.
The plans for the new bridge ran up against strong local opposition.
Os planos para a nova ponte esbarraram em uma robusta oposição local.
Young people from cultural and religious minorities often run up against the wall of institutionalised racism.
Frequentemente, jovens de minorias culturais e religiosas esbarram em um muro de racismo institucionalizado.
She has run up against a lot of opposition.
Ela esbarrou contra muita oposição.
England ran up against a formidable opponent last Saturday.
A Inglaterra se defrontou com um oponente formidável no sábado passado.
We ran up against a few problems finding enough money.
Esbarramos com alguns problemas para conseguir dinheiro o suficiente.
The museum has run up against opposition to its proposals.
O museu se deparou com oposição às suas propostas.
I never ran up against anything like this.
Eu nunca me deparei com nada como isso.
The scheme could run up against European regulations.
O plano pode esbarrar em regulamentos europeus.
The government is running up against considerable opposition to its tax reforms.
O governo está se deparando com uma oposição considerável às reformas fiscais.
E aí está – run up against, mais um phrasal para a sua longa coleção.
BAIXE O MATERIAL DO POST
