Nem sempre dá para descobrir o sentido de um phrasal verb sem recurso ao dicionário — run down, que vamos ver hoje, é um caso assim. A soma do verbo to run (correr) e da preposição down (“baixo”, ou “para baixo”), este phrasal adquiriu uma série de significados bem diferentes.
Sem mais, então, prepare o seu Anki e vamos começar a investigação, pois há muito chão pela frente!
1 – Comecemos com um significado não muito agradável: assim como run over, outro phrasal verb que logo logo examinaremos, run down significa “atropelar” ou “passar por cima (com um veículo)”.
She got run down outside school.
Ela foi atropelada junto à escola.
(Outside tecnicamente significa “do lado de fora”, mas aqui faz mais sentido traduzir como “junto” ou “ao lado de”.)
He nearly ran down an entire family.
Ele quase atropelou toda uma família.
He claimed that the motorcycle driver was trying to run him down.
Ele afirmou que o motociclista estava tentando atropelá-lo.
The drunken driver ran three pedestrians down.
O motorista embriagado atropelou três pedestres.
(Com o exemplo acima, você vê que o phrasal verb é separável — ou seja, a preposição pode vir depois do objeto: …ran down three pedestrians ou ran three pedestrians down.)
Mary ran down a stop sign.
Mary passou por cima de uma placa “pare”.
The bus ran down a pedestrian.
O ônibus atropelou um pedestre.
2 – Sem mais tragédias, vamos para o próximo caso: aqui, run down significa “criticar (injustamente)”, “menosprezar” ou “depreciar”, “falar mal de”.
You’re always running me down!
Você está sempre me menosprezando!
There’s no need to run down his work like that!
Não é preciso criticar o trabalho dele dessa forma!
Please stop running me down all the time. I can’t be that bad!
Por favor, pare de falar mal de mim o tempo todo. Eu não posso ser tão ruim assim!
Sarah’s father has been running her down for years.
Faz anos que o pai da Sarah a tem estado criticando.
You’re a brilliant mother. Why do you run yourself down?
Você é uma mãe genial. Por que você fica se depreciando?
3 – Run down também pode significar “acabar com” ou “esgotar” coisas como baterias, motores, etc. Veja só:
The headlights ran down the battery.
Os faróis esgotaram a bateria.
Who ran my electric toothbrush down?
Quem acabou com a bateria da minha escova elétrica?
Someone ran down my batteries.
Alguém acabou com as minhas pilhas.
Switch your headlights off, or you’ll run the battery down.
Desligue os faróis, ou você vai esgotar a bateria.
4 – Outro significado ainda: “reduzir” ou “diminuir” o tamanho de alguma coisa, geralmente de uma companhia ou empresa:
They’ve been running the factory down for the last five years.
Eles estiveram diminuindo o tamanho da fábrica durante os últimos cinco anos.
The decision was taken to let the steel industry run down.
Foi tomada a decisão de deixar a indústria de aço se reduzir.
The government is cynically running down the welfare system.
O governo está reduzindo cinicamente a previdência social.
The property business could be sold or run down.
O negócio de propriedades pode ser vendido ou reduzido.
5 – Não cansou ainda? Então aqui está mais um sentido de run down: “passar os olhos”, “ler rapidamente”, “dar uma olhada”. Geralmente isto se aplica a uma lista que você analisa rapidamente, passando os olhos de cima para baixo.
I’ll just run down the list and see if we’ve forgotten anything.
Vou só dar uma olhada na lista e ver se esquecemos de algo.
Let’s run down the membership list again and see if we can pick a candidate.
Vamos dar mais uma olhada na lista de membros e ver se conseguimos escolher um candidato.
Let me run down the list of new members and see who has paid the membership fee.
Deixe-me passar os olhos pela lista de novos membros e ver quem pagou a taxa de filiação.
6 – Run down também quer dizer “pesquisar” ou “localizar” uma informação qualquer, geralmente em um sistema (em computadores, bibliotecas, etc).
Could you run some information down for me?
Você pode pesquisar umas informações para mim?
I ran down a colleague from years ago who might be able to help us with the tax situation.
Localizei um colega de anos atrás que talvez possa nos ajudar com a situação dos impostos.
I was finally able to run down my old friend.
Finalmente consegui localizar meu velho amigo.
We had the license plate number, so we ran it down and got the name of the driver.
Tínhamos o número da placa, de forma que o procuramos e conseguimos o nome do motorista.
She ran down all the references at the library.
Ela pesquisou todas as referências na biblioteca.
I ran that file down that you were asking about. It looks like the account hasn’t been active in years.
Pesquisei aquele arquivo sobre o qual você estava perguntando. Parece que faz anos que a conta não esteve ativa.
7 – Run down pode significar “alcançar”, ou “pegar”, geralmente após uma perseguição:
Police eventually ran him down in woods north of the city.
No final a polícia o alcançou no bosque ao norte da cidade.
Police detectives ran down the suspects.
Detetives da polícia pegaram os suspeitos.
The wolves separated one of the elk from the herd and ran it down.
Os lobos separaram um dos alces da manada e o pegaram.
8 – Finalmente… run down pode significar “decair” “deteriorar-se” ou “tornar-se dilapidado”. Nesse sentido, a expressão é geralmente usada para falar de casas velhas e em má condição.
The property was allowed to run down, and it took a lot of money to fix it up.
Deixaram que a propriedade se deteriorasse, e foi necessário muito dinheiro para consertá-la.
The old neighborhood has certainly run down since we moved away.
O velho bairro claramente decaiu desde que nos mudamos de lá.
The property is beautiful, but the house has run down a bit.
A propriedade é linda, mas a casa se deteriorou um pouco.
E com isso encerramos o post de hoje. O que você achou deste phrasal de tantos significados?
BAIXE O MATERIAL DO POST
