O phrasal verb de hoje se traduz por “correr em volta” e é usado tanto em sentido literal quanto figurado.
Por exemplo, para falar sobre seus priminhos correndo pela sala e fazendo uma algazarra, você pode usar run around – aqui com o sentido de “correr para cima e para baixo”.
Já para dizer que você esteve na correria o dia todo, run around também serve: I’ve been running around all day, trying to get things ready for the visit.
Run around também serve para se referir ao tipo de pessoas com quem você anda: He has been running around in some bad company, por exemplo (“Ele tem andado em má companhia”).
Há outros significados mais, portanto abra o Anki aí para anotar algumas frases de exemplo e vamos lá!
1 – Run around: “estar numa correria” ou “ficar correndo para cima e para baixo”.
I’m exhausted – I’ve been running around all morning.
Estou exausto: estive numa correria a manhã toda.
I’ve been running around all morning trying to get things ready for the conference.
Estive correndo para cima e para baixo a manhã toda, tentando arrumar as coisas para a conferência.
I’ve been running around all day.
Estive numa correria o dia todo.
No one noticed we had been running around emptying bins and cleaning up.
Ninguém percebeu que havíamos estado correndo para cima e para baixo, esvaziando cestos de lixo e arrumando.
Maria was running around trying to get the house tidy.
Maria estava numa correria tentando deixar a casa arrumada.
I’ve been running around all afternoon getting things for Carol’s party tonight.
Fiquei correndo para cima e para baixo a tarde toda arrumando coisas para a festa da Carol hoje à noite.
2 – Um outro sentido é o de “ficar por aí” ou “ficar correndo por aí”. Veja só as frases abaixo:
You can’t just run around saying whatever it is that pops into your head.
Você não pode ficar por aí dizendo seja o que for que lhe vem à cabeça.
I’m tired of running around on crutches.
Estou cansado de ficar por aí de muletas.
We can’t just run around looking for her.
Não podemos simplesmente ficar correndo por aí procurando por ela.
3 – Há também o sentido literal, “correr (em volta)”, “correr por aí/por ali” ou mesmo “correr para cima e para baixo” – desta vez em sentido literal.
The children were running around in the garden.
As crianças estavam correndo pelo jardim.
We took the kids to the park so they could run around for a couple of hours.
Levamos as crianças ao parque para que elas pudessem correr por ali algumas horas.
Please stop running around. You are making me nervous.
Por favor, pare de correr para cima e para baixo. Você está me deixando nervoso.
4 – Run around também pode significar “envolver-se com” ou “andar na companhia de” uma pessoa ou grupo qualquer.
I don’t like the people you’ve been running around with — they’re a bad influence!
Eu não gosto desse pessoal com quem você andou se envolvendo, eles são má influência!
He runs around with younger women.
Ele passa tempo na companhia de mulheres mais jovens.
At college she began to run around with a very liberal group.
Na faculdade, ela havia começado a se envolver com um grupo extremamente liberal.
5 – Finalmente, run around pode ter o sentido de “ser promíscuo”, especialmente no caso de alguém que já é casado. De acordo com o contexto, a tradução exata pode mudar um pouco.
She caught him running around and finally sued for divorce.
Ela o pegou com outra mulher e finalmente pediu divórcio.
(Note a expressão sued for divorce – tecnicamente “abriu o processo para divórcio”.)
I have a bad reputation because I run around.
Eu tenho uma má reputação porque ando com outras mulheres.
He’s not exactly a role model – runs around far too much.
Ele não é exatamente um modelo a seguir – é promíscuo demais.
Por aqui concluímos o post de hoje. O que você achou? Tem uma sugestão de uma gíria ou frase informal que equivalha melhor à última acepção de run around? Deixe o seu comentário aí e nos conte!
BAIXE O MATERIAL DO POST
