Role Model | O que significa esta expressão?

Acho que todos nós temos ou tivemos, em algum momento da vida, um role model. Pais, professores, personagens históricos… ou até mesmo atores ou atletas famosos – todos podem nos servir de role model em algum aspecto. Como escreve Plutarco, em sua biografia do legislador e líder ateniense, Péricles, é importante termos sempre bons modelos cujo comportamento nos inspire, mostrando o potencial de grandeza que todo homem e mulher tem. Todos precisamos de role models.

Mas… o que significa role model? É verdade, já estávamos nos adiantando demais. Pois bem, o conceito é simples. De forma bem literal, podemos dizer que significa “modelo de papel”. Mas o “papel” de que estamos falando aqui não é aquele de fazer aviõezinhos, mas sim “papel” no sentido de uma “função” desempenhada. Assim, role model é alguém que serve como modelo de comportamento em uma determinada função ou aspecto da vida: uma pessoa cujo sucesso ou exemplo nos motiva e guia nossas ações; um exemplo.

Como você vê, boas traduções para role model podem ser “exemplo” ou “exemplo/modelo de comportamento”.

Vejamos a seguir uma lista de frases que nos mostra como usar a expressão role model. Lembre-se de que, para garantir a boa memorização deste e de outros termos aprendidos, não há melhor ideia do que anotá-los no Anki e ir revisando aos poucos. Abra o Anki, então, e vamos lá. Ou, caso você ainda não seja adepto dele, informe-se mais sobre as vantagens dele aqui e volte depois para conferir os exemplos.

Sports stars are role models for thousands of youngsters.
As estrelas de esporte são modelos de comportamento para milhares de jovens.

A therapist can serve as a positive role model.
Um terapeuta pode servir como um modelo positivo de comportamento.

Athletes should remember that they are role models.
Os atletas devem se lembrar de que são exemplos de comportamento.

He thinks I’m a good role model for his teenage daughter.
Ele acha que sou um bom exemplo para a sua filha adolescente.

You are her mum and her most important role model.
Você é a mãe dela e o modelo mais importante dela.

Role models from the real world are vital.
Modelos de comportamento do mundo real são vitais.

She’s such a good role model.
Ela é um modelo de comportamento tão bom.

I want to be a positive role model for my sister.
Quero ser um modelo de comportamento positivo para minha irmã.

She is a leader and role model for many women in business.
Ela é uma líder e exemplo para muitas mulheres nos negócios.

She’s a very bad role model for those young girls who look up to her.
Ela é um modelo de comportamento muito ruim para essas jovens que a admiram.

Nesta última frase, note o uso do phrasal verb look up to, “olhar para cima para”, um modo de dizer que alguém “admira” outra pessoa. Agora nos diga: who do you look up to in life? Who is your role model? Esperamos você nos comentários 🙂