Real Quick | O que significa esta expressão?

Existem algumas expressões em inglês que, apesar de não serem 100% gramaticalmente corretas e nem aceitas pelos “cultos” do idioma, são muito usadas no cotidiano dos nativos. Um exemplo é a nossa expressão de hoje: real quick. O que será que ela quer dizer?

Real quick quer dizer “rapidinho” e pode ser usada para indicar que algo foi ou será feito rapidamente. O correto mesmo seria dizer really quick ou really fast, mas os falantes do inglês sempre acabam encurtando as palavras para facilitar a vida, né? Ao contrário de nós, com nossa mania de colocar tudo no diminutivo…

Mas enfim, quer ver algumas frases com real quick? Então, vamos lá:

Please go to the store real quick.
Por favor, vá ao armazém rapidinho.

I can make those cookies real quick.
Eu posso fazer aqueles biscoitos rapidinho.

I need you to do something for me real quick.
Eu preciso que você faça uma coisa para mim rapidinho.

Wow, that was real quick.
Uau, foi rapidinho.
(Leia o post Como se diz “Uau” em inglês?)

Hey, I need to borrow your car real quick. I’ll be right back.
Ei, eu preciso pegar o seu carro emprestado rapidinho. Eu já volto.
(Leia o post Qual a diferença entre Lend e Borrow?)

Let me look at this flyer real quick.
Deixe-me dar uma olhada neste panfleto rapidinho.

Can I ask you a question real quick?
Eu posso te fazer uma pergunta rapidinho?

I’ve got to run to the drugstore real quick.
Eu preciso ir até a farmácia rapidinho.

Let me wash my hands real quick.
Deixe eu lavar as minhas mãos rapidinho.

This leadership thing can go south real quick.
Essa coisa de liderança pode ir para o brejo rapidinho.
(Leia o post Go South, o que significa esta expressão?)

Bobby, let me get a picture of you guys real quick.
Bobby, deixe eu tirar uma foto de vocês rapidinho.
(Leia o post Como se diz “Tirar Foto” em inglês?)

Let me show you something real quick.
Deixe eu te mostrar uma coisa rapidinho.

Agora que você já conhece o significado de real quick, que tal adicionar essas frases ao seu Anki? E aproveite também para aprender a diferença entre Fast, Rapid e Quick. See you next time!