Vamos fazer um teste rápido: na frase “O notável poeta português deixou uma obra originalíssima”, a palavra “notável” tem qual função? Quem respondeu rapidamente “adjunto adnominal”? Aposto que foram poucas pessoas (comente aqui se você foi uma delas. Eu mesma não me lembrava!) Mas por que eu fiz esse teste? Para mostrar que a maioria das pessoas nativas de um idioma muitas vezes não sabem explicar o que é tal coisa em tal frase. As pessoas apenas usam a língua. Aprender um idioma estrangeiro pode e deve ser tão natural quanto aprender o seu próprio. Por isso a importância de se repetir e treinar a língua, para que ela se torne mais natural. E por isso a importância de se aprender os phrasal verbs de uma maneira mais instintiva, usando como apoio o contexto em que eles aparecem.
Reach out to é um phrasal verb composto pelo verbo reach (alcançar) e das partículas out e to (que têm muitos sentidos, dependendo do contexto). Eu acho essa expressão particularmente interessante, pois seus dois usos tem um a ver com o outro. Reach out to pode ser usado como oferecer ajuda e como pedir ajuda. São dois sentidos muito próximos, mas que são diferentes. Então, como identificar cada um em uma frase? Simples: contexto! Parece repetitivo dizer isso, mas eu gosto de deixar claro que sem o contexto, uma palavra pode ter tantos sentidos, que fica quase impossível de afirmar o que ela quer dizer. Uma ótima maneira de se estudar estruturas com contextos é usar uma ferramenta chamada Anki, que é grátis e que utiliza o método de repetição espaçada. Leia nosso tutorial do Anki aqui, para entender melhor como esse mecanismo pode ajudar você a estudar.
1– Bem, vamos aos exemplos de reach out to. Primeiro vamos ver essa expressão no sentido de oferecer ajuda:
Donations are vital to our ability to reach out to people around the world.
Doações são vitais para nossa habilidade de oferecer ajuda a pessoas do mundo todo.
In addition, the project wanted to reach out to multipliers in the ecumenical and secular sphere.
Além disso, o projeto queria oferecer ajuda a multiplicadores na esfera ecumênica e secular.
We are reaching out to the most vulnerable members of the community.
Nós estamos oferecendo ajuda aos membros mais vulneráveis da comunidade.
(Viu que o verbo na frase acima é o reaching? Colocamos a partícula ing no verbo reach para passar a ideia de algo contínuo, que acontece no momento.)
In Indiana, the Zionsville Lions wanted to reach out to people with special needs and their families.
Em Indiana, os Zionsville Lions* queriam oferecer ajuda a pessoas com necessidades especiais e a suas famílias.
(Zionsville Lions é o nome de um clube.)
The challenge is to reach out to others and help others along the journey to the kingdom of God.
O desafio é oferecer ajuda aos outros e ajudar os outros ao longo da jornada até o reino de Deus.
As the Holy Father John Paul II reminds us, ‘if you want peace, reach out to the poor’.
Assim como o Santo Papa João Paulo II nos lembra: “se você quer paz, ofereça ajuda aos pobres.”
We must reach out to the Hungarian people, but our future democracy cannot be compromised.
Nós precisamos oferecer ajuda ao povo húngaro, mas nossa futura democracia não pode ser comprometida.
The European Union will continue to reach out to the people of Serbia.
A União Europeia vai continuar a oferecer ajuda ao povo da Sérvia.
2– Abaixo, veja os exemplos de reach out to no sentido de pedir ajuda:
She urged him to reach out to his family.
Ela o encorajou a pedir ajuda da família dele.
Reach out to others in the community to make your projects a success.
Peça ajuda aos outros na comunidade para fazer do seu projeto um sucesso.
So what we need to do now – and, commissioner, you are right – is reach out to investors.
Então, o que precisamos fazer agora – e comissário, você está certo – é pedir ajuda aos investidores.
Percebeu as diferenças dos dois usos de reach out to? Quanto mais você treinar essa expressão, mais rápido conseguirá identificar a distinção entre um e outro. Lembre-se de comentar abaixo o que achou do post e compartilhar, para mais pessoas terem acesso ao nosso conteúdo exclusivo.
BAIXE O MATERIAL DO POST
