Alguns verbos do inglês são bem conhecidos; já outros, nem tanto. Nosso phrasal verb de hoje é formado por um verbo que você talvez não conheça: ratchet. Tem ideia do que ele significa?
O verbo ratchet, e por consequência o phrasal verb ratchet up, traz o sentido de aumentar a intensidade de algo aos poucos, em graus ou níveis, talvez de tal forma que seja um processo irreversível. É por isso que podemos traduzir ratchet up por “aumentar” ou “intensificar”.
Veja algumas frases com ratchet up e acrescente mais esse phrasal verb ao seu Anki!
1 – Comecemos vendo ratchet up significando “aumentar”:
He fears inflation will ratchet up as the year ends.
Ele teme que a inflação irá aumentar conforme o ano acaba.
The debate should ratchet up awareness of the problem among members of the general public.
O debate deveria aumentar a conscientização do problema entre os membros do público em geral.
Costs ratcheted up by as much as 50 percent since 1999.
Os custos aumentaram em até 50 por cento desde 1999.
Overuse of credit cards has ratcheted up consumer debt to unacceptable levels.
O uso excessivo de cartões de crédito aumentou a dívida do consumidor a níveis inaceitáveis.
The motor was running too slow, so we ratcheted up the speed until it worked.
O motor estava rodando muito devagar, então nós aumentamos a velocidade até que funcionasse.
2 – Ratchet up também pode significar “intensificar”:
The tension ratcheted up as the hostage crisis wore on.
A tensão se intensificou à medida que a crise de reféns se desgastava.
The government was accused of ratcheting up pressure on the health services.
O governo foi acusado de intensificar a pressão nos serviços de saúde.
We’ve been ratcheting up our negotiations with the militants to bring the hostages home safely.
Nós temos intensificado as nossas negociações com os militantes para trazer os reféns para casa em segurança.
We need to ratchet our efforts up if we hope to win the qualifying round next week.
Nós precisamos intensificar nossos esforços se quisermos vencer as eliminatórias na semana que vem.
The film’s tension ratchets up from beginning to end, leaving you on the edge of your seat by the time the credits roll.
A tensão do filme se intensifica do começo ao fim, deixando você na beira do seu assento no momento em que os créditos passam.
(Leia o post By The Time | O que significa esta expressão?)
Campaigns on both sides of the referendum have been ratcheting up over the last few days.
Campanhas de ambos os lados do referendo têm se intensificado durante os últimos dias.
The expectation of the audience is ratcheted up as it is exposed to high-budget productions.
A expectativa da plateia é intensificada à medida que ela é exposta a produções de orçamento elevado.
Se você gostou de aprender sobre ratchet up, ficará feliz de saber que temos, aqui no site, cerca de 600 posts sobre phrasal verbs! Fique à vontade para ler quantos você quiser! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
