Radio Silence | O que significa esta expressão?

Hoje aprenderemos uma expressão muito utilizada na radiocomunicação e no exército, mas que também tem uma aplicação em nosso cotidiano!

Radio silence, como você já deve ter imaginado, significa literalmente “silêncio de rádio”. Essa expressão refere-se (obviamente) aos períodos em que não há comunicação alguma via rádio, inclusive por medo de interceptação dos inimigos, no caso de uma guerra.

Porém, a expressão radio silence também pode ser usada em nosso dia a dia. Como? Bem, digamos que você está trocando mensagens com alguém e a pessoa de repente para de te responder. Nesse caso, você poderia dizer: I got radio silence.

Nesse sentido, podemos traduzir radio silence por “silêncio total” e get radio silence por “não obter resposta” de alguém. Legal, né? Inclusive, radio silence é o nome de uma técnica utilizada por algumas mulheres para conseguir o ex de volta. Eu, hein!

Vejamos algumas frases com radio silence para ficar mais fácil entender como usar essa expressão. Depois, adicione-a ao seu Anki!

Comecemos vendo radio silence no sentido literal de “silêncio de rádio”:

Radio silence may be imposed on other stations during a distress call.
O silêncio de rádio pode ser imposto a outras estações durante uma chamada de emergência.

He had gone into hiding but broke radio silence by getting through to them.
Ele havia se escondido, mas quebrou o silêncio de rádio por entrar em contato com eles.
(Veja outras traduções de Get Through)

A two-minute radio silence was observed as a mark of respect.
Um silêncio de rádio de dois minutos foi observado como sinal de respeito.
(Leia o post As a Mark Of Respect | O que significa esta expressão?)

Military units are maintaining radio silence until the very last minute.
Unidades militares estão mantendo silêncio de rádio até o último minuto.

Normally, she would have alerted the rest of the team, but they’d agreed to keep radio silence.
Normalmente, ela teria alertado o resto da equipe, mas eles haviam concordado em manter silêncio de rádio.
(Leia o post Agree To | O que significa este phrasal verb?)

It’s imperative that you maintain complete radio silence until you hear from me.
É indispensável que vocês mantenham um completo silêncio de rádio até terem notícias minhas.
(Leia o post Hear From | O que significa este phrasal verb?)

The United States was at war, so I ordered radio silence.
Os Estados Unidos estavam em guerra, então eu ordenei silêncio de rádio.

Agora, veja radio silence significando “silêncio total”:

Text him too many times and you’ll most likely be rewarded with radio silence.
Mande mensagem para ele muitas vezes e você muito provavelmente será recompensado com um silêncio total.

They put the blame for their radio silence on being extra busy over the holiday period.
Eles colocaram a culpa por seu silêncio total em estarem superocupados durante o período das festas.
(Leia o post Put The Blame On | O que significa esta expressão?)

Radio silence is a technique people often use to get back their ex.
O silêncio total é uma técnica que as pessoas costumam usar para conseguir de volta o seu ex.

Radio silence simply refers to the act of being distant from your partner in order to make him come back to you.
O silêncio total simplesmente refere-se ao ato de ficar distante do seu parceiro a fim de fazê-lo voltar para você.

Radio silence is your opportunity to get control of the entire situation, and it will also help you monitor your emotions.
O silêncio total é a sua oportunidade de obter o controle de toda a situação, e isso também lhe ajudará a monitorar as suas emoções.

Por último, veja get radio silence significando “não obter resposta”:

He texted me every day for a week, and then I got radio silence.
Ele me mandou mensagem todo dia durante uma semana, e depois eu não obtive resposta.

The girl seemed pretty into me when I met her at the bar but when I called her the next day I got radio silence.
A garota parecia bem a fim de mim quando eu a conheci no bar, mas quando eu liguei para ela no dia seguinte, eu não obtive resposta.

The deputy said he got radio silence from President Trump on a proposal they discussed to lower prescription drug prices.
O deputado disse que não obteve resposta do presidente Trump sobre uma proposta que eles discutiram para diminuir os preços de remédios prescritos.
(Leia o post Qual a diferença entre Medication, Medicine e Drug?)

Gostou de aprender sobre radio silence? Então, deixe nos comentários uma outra expressão que gostaria de ver aqui no site, e faremos um artigo sobre ela! See you next time!