Antes de falarmos de queue up, vale lembrar que a palavra queue pode ser facilmente confundida com cue, já que essas duas palavras têm a mesma pronúncia. Para não cometer esse erro, leia o nosso artigo sobre a diferença entre Cue e Queue.
Mas então, o que será que significa queue up? Podemos traduzir esse phrasal verb como “fazer fila” ou “ficar na fila”. Ele é usado principalmente no inglês britânico e, no final deste artigo, você aprenderá qual é o seu equivalente americano.
Vale ressaltar que a expressão “fazer fila” pode tanto ter o sentido literal, de pessoas organizadas uma atrás da outra, quanto o sentido figurado de muitas pessoas querendo algo. Em ambos os casos, podemos usar queue up.
Que tal vermos algumas frases com queue up? Depois, copie-as e cole-as no seu Anki para não se esquecer mais desse phrasal verb!
1 – Comecemos vendo queue up significando “fazer fila”:
You must queue up here to get in.
Vocês precisam fazer fila aqui para entrar.
The customers queued up at the ticket booth.
Os clientes fizeram fila na bilheteria.
The new restaurant has already become a huge success, with people queuing up for hours for a seat each night.
O novo restaurante já se tornou um grande sucesso, com pessoas fazendo fila por horas por uma vaga a cada noite.
People are queueing up to work for me!
As pessoas estão fazendo fila para trabalhar para mim!
There are a growing number of countries queueing up for membership.
Há um número crescente de países fazendo fila para serem membros.
He’s such a great player! Teams should be queuing up for him.
Ele é um jogador tão bom! Os times deveriam estar fazendo fila por ele.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Such A)
Pilots were queueing up to fly the aircraft into combat.
Os pilotos estavam fazendo fila para pilotar a aeronave ao combate.
There are thousands of young women queueing up to be models.
Há milhares de jovens mulheres fazendo fila para serem modelos.
2 – Queue up também pode ser traduzido como “ficar na fila”:
I hate having to queue up so early just to get tickets.
Eu detesto ter que ficar na fila tão cedo só para comprar ingressos.
We queued up for a chance to meet the author.
Nós ficamos na fila por uma chance de conhecer o autor.
We had to queue up for tickets to the play.
Nós tivemos que ficar na fila pelos ingressos da peça.
The man himself queued up all day for his big chance at fame.
O próprio homem ficou na fila o dia todo pela sua grande oportunidade de fama.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Pronomes Reflexivos)
I once queued up for his autograph, so it is strange but great to be working with him now.
Eu já fiquei na fila por um autógrafo dele, então é estranho, mas ótimo, estar trabalhando com ele agora.
Agora que você já sabe o jeito britânico de falar sobre a formação de filas, que tal conhecer o americano? Então, leia sobre o phrasal verb Line Up. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
