E aí pessoal, a dica de hoje são duas palavras que juntas formam um tipo de adjetivo, ou seja, uma qualidade. Hoje vamos entender o que significa well worn. Se você simplesmente traduzir as duas palavras vai ter “bem usado” como tradução, de fato não foge muito disso, mas precisamos ver os vários contextos em que podemos usar well worn para perceber que significa algo além da sua tradução isolada.
Veja os exemplos abaixo:
That’s a well-worn coat.
Este é um casaco bem usado.
(Aqui traduzimos ao pé da letra, mas na verdade esse bem usado significa que o casaco ja é velho, então poderíamos dizer: Este é um casaco velho)
A well worn shoe.
Um sapato velho (ou gasto).
(Como o sapato ja é muito usado, então é velho e gasto)
Como você pode ver, well worn significa sim “muito usado” mas em um sentido de ser velho, gasto. Na verdade a tradução varia, porém você deve sempre ter em mente o sentido que o termo passa.
Em todos os nossos posts damos cerca de 10 exemplos para que você pratique a dica em questão dentro de um contexto, para que assim possa ver várias situações em que a mesma é usada. Para que você potencialize os seus resultados e use o post de maneira eficiente recomendo que você leia o nosso tutorial completo do Anki. O Anki é uma ferramenta muito importante no aprendizado contemporâneo de idiomas por possibilitar o treino de todo conteúdo que você aprende de modo que venha a estar sempre em contato com o inglês, além de permitir que você “treine” o conteúdo estudado. Leia o artigo, depois volte no post.
Bom, de volta ao assunto, observe agora mais alguns exemplos com well worn, veja que a tradução pode ser um pouco diferente dependendo do contexto.
This is a well-worn story.
Essa história é muito manjada.
(É uma história muito contada, que todos já sabem, velha)
It’s a well-worn phrase in English.
Essa é uma frase muito usada em inglês.
It leads you off the well worn path.
Isso te leva para fora do caminho muito trilhado.
(Ou seja, do caminho que muitos já passaram, muito usado. Pode ser em sentido figurado ou não)
Ecology can be written about without relying on well-worn examples such as tropical rainforests.
Pode-se se escrever sobre Ecologia sem contar com exemplos muito usados como por exemplo florestas tropicais.
(Ou seja, exemplos velhos e manjados que muitos ja usam)
A well-worn leather armchair.
Uma poltrona de couro velha.
(muito usada, gasta, velha)
A well-worn saying.
Um ditado muito usado.
(antigo, que todo mundo conhece)
That’s a well worn joke already.
Essa ja é uma piada muito velha.
(Muito usada, antiga, desgastada)
Chegamos ao fim da dica de hoje, agora você pode treinar com os exemplos além de usar o Anki. Bom, se você gostou da nossa dica, por favor, compartilhe e deixe o seu comentário, se preferir pode baixar os áudios dos exemplos logo abaixo. Abraços.
BAIXE O MATERIAL DO POST
