Qual é a diferença entre Subscribe e Inscribe?

Hoje temos mais um dos famosos “falsos amigos” – trata-se do verbo to inscribe, que nos tenta a traduzi-lo como “inscrever-se” e depois… nos apunhala nas costas. O erro é comum, mas fácil de corrigir. Vejamos.

Subscribe é o que realmente significa “inscrever-se” ou “assinar”. Você já deve ter percebido: uma assinatura da Netflix é a subscription. YouTubers nos pedem para subscribe to their channel. A internet nos bombardeia com mensagens click here to subscribe.

Além disso, subscribe também pode significar “subscrever-se a” ou “concordar com” uma teoria, visão, modo de pensar, etc. Veja alguns exemplos (Anki, Anki!) desses dois usos:

1 – Subscribe: “assinar”, “inscrever-se”.

2.3 million people subscribe to this online music service.
2.3 milhões de pessoas assinam esse serviço de música online.

She subscribes to several women’s magazines.
Ela assina várias revistas femininas.

Click here to subscribe.
Clique aqui para se inscrever.

2 – Subscribe, “subscrever”, “concordar com”.

I’ve personally never subscribed to the view that either sex is superior to the other.
Pessoalmente, nunca subscrevi à visão de que qualquer um dos sexos seja superior ao outro.

We prefer to subscribe to an alternative explanation.
Preferimos subscrever a uma explicação alternativa.

I subscribe to your sentiments.
Concordo com os seus sentimentos.

3 – Já inscribe se refere ao ato original de “inscrever” algo, ou seja, “escrever” gravando ou marcando as letras em uma superfície. Assim, por exemplo, se você tem um relógio com uma “inscrição” gravada nele, a tradução em inglês seria inscription. Dado que “inscrever” não é mais tão usado nesse sentido, tendemos a traduzir inscribe como “gravar” ou “marcar”:

His name was inscribed on the new silver trophy.
O nome dele estava gravado no novo troféu prateado.

The prize winners each receive a book with their names inscribed on the first page.
Cada um dos vencedores do prêmio recebe um livro com seu nome inscrito na primeira página.

The wall of the church was inscribed with the names of the dead from World War I.
A parede da igreja estava marcada com os nomes dos mortos na Primeira Guerra Mundial.

His knife had these three words inscribed: Fortis fortuna juvat.
A faca dele tinha essas três palavras gravadas: Fortis fortuna juvat.
(“A fortuna favorece aos fortes”.)

Como você vê, não é difícil de perceber a diferença entre subscribe e inscribe. Mais do que uma explicação, o que é necessário nesse caso é um simples aviso. Espero que esse post tenha servido para isso! 🙂