Qual é a diferença entre Series e Season?

As duas palavras são muito comuns nesse nosso mundo de Netflix. Ao que parece, ninguém mais fala de “seriados” (ou de serials, exceto para falar de serial killers). Mas, se você acha que a diferença entre series e season é a mesma que entre “série” e “temporada”… bem as coisas não são tão simples assim.

O fato é que deveríamos ter dado a esse post o título: “Qual é a diferença entre Series e Series?”. Porque series realmente significa “série. E season realmente significa “temporada”. Mas… no Reino Unido, series também pode significar “temporada”. E eis aí o x da questão.

Tecnicamente, você pode estar assistindo the first series of a series on Netflix. Claro, geralmente a pessoa vai ter o bom senso de não usar uma frase tão estranha. Mas eis o fato: series, no inglês do Velho Mundo, serve tanto para falar da série toda como de uma só temporada.

Por causa disso, em algumas situações pode ser difícil saber pelo contexto do que estamos falando: série ou temporada? Mas claro que, no caso de séries como Limitless, de qualquer forma não vai haver muita confusão.

1 – Series no sentido mais comum de “série”.

I missed the second episode of the series, so I don’t know what’s going on now.
Eu perdi o segundo episódio da série, então não sei o que está acontecendo agora.

He’s the creator of a successful cartoon series.
Ele é o criador de uma série de desenho animado bem-sucedida.

It reminds me of an episode from a series I watched not too long ago.
Isso me lembra de um episódio de uma série que assisti há não muito tempo.

What is your favorite series on Netflix?
Qual é a sua série favorita na Netflix?

2 – Series no sentido, típico do inglês britânico, de “temporada”.

He liked the second series but I thought it was fairly poor.
Ele gostou da segunda temporada, mas eu achei que foi bem ruinzinha.
(Lembra-se do sentido de fairly?)

Is this series going to have a second series?
Essa série vai ter uma segunda temporada?
(Frase só para confundir você!)

Will there be another series of Ghosts?
Vai haver outra temporada de Ghosts?

3 – Season, “temporada”.

Have you watched the second season of The Boys?
Você assistiu a segunda temporada de The Boys?

I could not believe it when they canceled Daredevil after their brilliant 3rd season!
Não pude acreditar quando cancelaram O Demolidor depois da brilhante terceira temporada!

Some shows get cancelled after just one season.
Algumas séries são canceladas depois de uma só temporada.

Aposto que você, fã inveterado da Netflix que é, já conhecia bem a diferença entre series e season. Mas e a diferença entre series e series?