Qual é a diferença entre Rent e Let?

Ambas as palavras significam “alugar”. No entanto, há uma diferença importante.

Rent pode ser usada tanto para descrever o que faz o dono da propriedade quando a “aluga” para alguém outro”, quanto para falar da pessoa que “aluga” uma propriedade que é de alguém outro. Ou seja, rent é uma tradução perfeita de “alugar”: você pode “alugar para” alguém (rent to someone) ou “alugar de” alguém — rent from someone.

Já let significa exclusivamente “alugar para” alguém. Ou seja, let é somente o que faz o dono da propriedade quando a aluga. Note que let é frequentemente usado como phrasal verb graças à adição da preposição out: I’m letting out a room, “Estou alugando um quarto (para outros)”.

Pois essa é a diferença, simples assim. Algumas pessoas discutirão sobre como let não põe tanta ênfase no aspecto financeiro — há quem diga que é mais educado usar let quando você não quer se referir ao fato de estar ganhando dinheiro por alugar uma propriedade —, mas isso vamos deixar para quem tem tempo a perder refletindo questões semântico-filosóficas. Quanto a nós, vamos abrir o Anki e anotar algumas das frases abaixo para a devida revisão semanal…

1 – Rent, tanto “alugar para” quanto “alugar de” alguém.

Instead of buying a house, they decided to rent.
Em vez de comprar uma casa, eles decidiram alugar.

The old lady rented me her spare bedroom for £200 a week.
A senhora idosa me alugou seu quarto extra por duzentas libras por semana.

I rented a car from a garage so that I could get about.
Aluguei um carro de uma garagem para poder me locomover por aí.

Researchers said there was a growing divide between the home-owning majority and people who rent.
Pesquisadores disseram que havia uma divisão cada vez maior entre a maioria proprietária de casas e pessoas que alugam.

Regardless of the boom in UK property prices, it is still cheaper to buy rather than rent a house.
Independentemente do boom em preços de propriedades no Reino Unido, ainda é mais barato comprar em vez de alugar uma casa.

She rents out one of her rooms to students.
Ela aluga um dos seus quartos para estudantes.

She said she will no longer rent to families with children.
Ela disse que não alugará mais para famílias com crianças.

2 – To let, “alugar (para alguém)”.

They are letting their house out for the summer.
Eles estão alugando a casa deles durante o verão.

He’s let his flat to a young couple.
Ele alugou seu apartamento para um casal jovem.

She has a room to let in her house.
Ela tem um quarto para alugar na casa dela.

The holiday apartments are let on a weekly basis.
Os apartamentos de feriado são alugados semanalmente.

Since then he has purchased another three houses that he lets out to tenants.
Desde então ele comprou outras três casas que aluga para inquilinos.

It is as well to check the conditions of your mortgage before letting the property.
É melhor conferir as condições da sua hipoteca antes de alugar a propriedade.

O que você achou da dica de hoje? Conte aí nos comentários!