Você sabia que o inglês tem um monte de palavras para se referir a dor e a feridas? Algumas delas foram já foram discutidas aqui, no artigo sobre a diferença entre hurt, pain, ache e sore. Mas o nosso tema de hoje é entre duas expressões que, a princípio, se traduzem da mesma forma. Ambas querem dizer “dolorido” ou “doído”. Não obstante, seus sentidos são bem diferentes.
Aliás, esse artigo entra para a (lo-onga) lista do nosso livreto “O inglês não faz sentido”. Veja só: se você cai e machuca o joelho, você sente dor e diz que o machucado está dolorido, não é mesmo?
No entanto, no inglês, if you fall and hurt your knee, you feel pain and you say that the wound is painful.
Painful, como você vê, é a palavra para “dolorido”, “doído” ou “doloroso”. Painful pode tanto ter um sentido físico (a painful ankle) quanto emocional: a painful memory.
Já hurtful é usado somente para descrever situações onde uma pessoa magoa outra. Digamos que eu faço um comentário pessoal e você se sente ofendido ou magoado: o meu comentário foi hurtful. A melhor tradução? Eu diria “magoante”, ainda que nem todos os dicionários aceitem essa palavra. “Ofensivo” é a tradução que dicionários como o WordReference sugerem, mas ela não é inteiramente adequada. Afinal, hurtful implica mais do que ofensa: às vezes, um comentário negativo pode deixá-lo muito entristecido ou abatido, mas não necessariamente ofendido.
Note que, para que algo seja hurtful, é necessário haver agência. Ou seja, é necessário haver uma outra pessoa que causa a dor na pessoa que sente a dor.
Assim, uma memória pode ser dolorosa: painful. Mas nunca hurtful.
Vejamos exemplos do uso das duas palavras. Abra o Anki para suas anotações e bora lá.
1 – Painful, “dolorido” (físico) ou “doloroso” (emocional). Note que painful também pode ser usado no sentido de “difícil” ou “penoso”.
Her ankle was very painful.
O tornozelo dela estava muito dolorido.
The old photograph brought back painful memories.
A antiga foto trouxe muitas memórias dolorosas de volta.
A painful injury forced her to withdraw from the game.
Um machucado dolorido a forçou a se retirar do jogo.
It was painful to listen to his pathetic excuses.
Era difícil escutar as desculpas patéticas dele.
After a lengthy and painful divorce, she vowed never to remarry.
Depois de um divórcio longo e penoso, ela jurou nunca mais se casar novamente.
The argument had stirred up some painful emotions.
O argumento havia levantado emoções dolorosas.
Her glands were swollen and painful.
As glândulas dela estavam inchadas e doloridas.
Sunburn is painful and potentially dangerous.
Queimadura de sol é dolorida e potencialmente perigosa.
2 – Hurtful, “magoante”, “ofensivo”. Caso prefira não usar a palavra “magoante”, você pode sempre reescrever a tradução. Veja abaixo.
She always found the most cruel, shaming and hurtful way possible to attack.
Ela sempre encontrava o jeito mais cruel, humilhante e ofensivo possível de atacar.
How could you say such a hurtful thing to your sister?
Como você pôde dizer uma coisa tão magoante para sua irmã?
(Ou Como você pode dizer uma coisa que magoasse tanto a sua irmã?)
He read lots of hurtful things in the press.
Ele leu muita coisa ofensiva na imprensa.
She can’t forgive him for the hurtful things he said.
Ela não pode perdoá-lo pelas coisas magoantes que ele disse.
(Ou Ela não pode perdoá-lo por tê-la magoado com as coisas que disse.)
Their comments were really hurtful to me.
Os comentários deles foram muito ofensivos para mim.
That was a very hurtful remark!
Este foi um comentário muito magoante!
(Ou Este comentário me magoou muito!)
How can you be so hurtful?
Como você pode ser tão ofensivo?
People in my family said hurtful or insulting things to me.
Pessoas na minha família disseram coisas que me magoaram ou ofenderam.
Gostou de aprender a diferença entre hurtful e painful? Agora toca praticar. Ah, e deixe o seu comentário aí e nos conte o que achou do post. Seu comentário é sempre um prazer de ler 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
