Qual é a diferença entre Grow e Grow Up?

O outro dia vi alguém falando sobre o tempo que havia levado para uma árvore crescer. Dizendo isso, meu amigo usou o verbo grow up. Isso me fez pensar que a diferença entre grow e grow up não é tão simples assim: os dois verbos se traduzem por “crescer”. Mas isso não quer dizer que tanto faça usar um ou outro. Muito pelo contrário, cada um se refere a um aspecto bem diferente de crescimento.

Grow up é o “crescer” de “virar adulto”. Se você quer dizer para alguém “cresça e apareça”, por exemplo, é em grow up que você está pensando. Aliás, você pode conferir aqui um post inteirinho dedicado só a esse phrasal verb. Diga-se de passagem, é daí que vem uma palavra alternativa para “adulto”: grownup ou grown-up.

Por sua vez, grow por si só significa “crescer” no sentido de “se desenvolver” em tamanho ou quantia. Para voltarmos ao exemplo do começo do post, meu amigo estava incorreto: trees grow, they do not grow up.

Compare as seguintes frases:

The population is growing rapidly.

The population is growing up rapidly.

Percebe a diferença? A primeira frase é normal: dizemos que a população está “crescendo” (aumentando) rapidamente. Já na segunda provavelmente estamos nos referindo a uma cidade composta inteiramente de crianças e bebês, porque dissemos que a população está “crescendo” (virando adulta) rapidamente.

Se com essa explicação deu para entender a diferença essencial entre grow e grow up, está na hora de examinarmos mais algumas possibilidades.

Grow up também pode ser usado em relação a cidades, indústrias, etc., mas não no sentido de “crescer”, e sim no de “se desenvolver” desde o começo.

Já grow pode significar “cultivar” ou “desenvolver” alguma coisa. Note que aqui grow vira um verbo transitivo, exigindo um objeto: I grow beans, “eu cultivo feijão”. No sentido de “crescer”, grow é intransitivo, não leva objeto: The tree grew, “a árvore cresceu”.

Além disso, grow pode ser usado com adjetivos como old, tired ou bored para se referir a um processo que vai acontecendo lentamente – alguém que envelhece, ou vai ficando cansado ou entediado.

Vejamos alguns exemplos para esclarecer tudo melhor e servir de material para o Anki.

1 – Grow up, “crescer”, “virar adulto”, “amadurecer”.

She grew up on a farm.
Ela cresceu numa fazenda.

He immigrated with his parents in 1895, and grew up in Long Island.
Ele imigrou com seus pais em 1895 e cresceu em Long Island.

What do you want to be when you grow up?
O que você quer ser quando crescer?

She wants to be a doctor when she grows up.
Ela quer ser médica quando crescer.

It’s time you grew up.
Está na hora de você crescer.

Taking responsibility for yourself is part of the process of growing up.
Assumir responsabilidade por si mesmo é parte do processo de crescimento.

2 – Grow up no sentido de “se desenvolver (desde o começo)”.

The city grew up originally as a crossing point on the river.
A cidade se desenvolveu originalmente como um ponto de cruzamento no rio.

This was one of the many small religious sects that grew up and flourished in the area.
Essa foi uma das muitas seitas religiosas que se desenvolveram e prosperaram na área.

A variety of heavy industries grew up alongside the port.
Uma variedade de indústrias pesadas se desenvolveu ao longo do porto.

3 – Agora temos grow, “crescer”, “aumentar de tamanho/quantidade”.

Children grow so quickly.
As crianças crescem tão rápido.
(Note que não estamos dizendo que elas se tornam adultas tão rápido, mas sim que crescem fisicamente, etc.)

She’s grown three centimetres this year.
Ela cresceu três centímetros esse ano.

This plant grows best in the shade.
Esta planta cresce melhor na sombra.
(Já que estamos falando de diferenças, note a diferença entre shade e shadow, sobre a qual escrevemos aqui.)

Football’s popularity continues to grow.
A popularidade do futebol continua a crescer.
(Ou do futebol americano…)

The labour force is expected to grow by two percent next year.
A força de trabalho deve crescer em dois por cento no ano que vem.

The population is growing rapidly.
A população está crescendo rapidamente.

4 – Já to grow something significa “cultivar” ou “desenvolver” algo.

We aim to grow the company by giving the customer a better deal.
Planejamos desenvolver a companhia dando um negócio melhor para o cliente.

Most of the produce sold in the market is grown by peasant farmers.
A maioria dos produtos agrícolas vendidos no mercado são cultivados por fazendeiros rústicos.

We’re growing some herbs on the windowsill.
Estamos cultivando algumas ervas no peitoril da janela.

We grow organic fruit and vegetables.
Cultivamos frutas e verduras orgânicas.

5 – Finalmente, temos grow tired/old/bored, etc., que se refere ao processo de “ir ficando” cansado/velho/entediado, etc. Veja só:

He grew bored with the countryside.
Ele foi ficando entediado com o campo.

I grew too old to be interested.
Fiquei velho demais para ter interesse.

Growing old can be very rewarding.
Envelhecer pode ter muitas recompensas.
(Ou Envelhecer pode ser muito recompensador.)

As you grow older, your spine shortens by about an inch.
Conforme você envelhece, a sua espinha se encurta por cerca de uma polegada.

As the lights went down, the audience grew quiet.
Conforme as luzes se apagaram, o público emudeceu.

Eventually he grew tired of city life
No final de contas, ele se cansou da vida na cidade.

Antes de concluir este post, vamos examinar uma frase que prova que o inglês está sempre querendo nos passar a perna:

There were roses growing up against the wall.

Ora, se vimos que não podemos dizer grow up em relação a plantas, como é que essa frase pode estar certa? Bem, o fato é que aqui o up não faz parte do verbo to grow. Nesse caso, up faz parte da expressão up against the wall, “parede acima”.

Havia rosas crescendo parede acima.

O inglês é sempre cheio de truques, mas com paciência e calma nós os vamos desvendando!