Qual é a diferença entre Gender, Genre e Genus?

Não só estas três palavras se parecem bastante umas com as outras, mas ainda por cima todas se traduzem da mesma forma: “gênero”. Então qual pode ser a diferença entre elas? Pode parecer complicado, mas não é. Abra o Anki aí e vamos resolver esta dúvida, uma palavra por vez.

1 – Para falar sobre o “gênero” feminino ou masculino, usamos gender. Isto vale para sociologia bem como para gramática.

Also, there are differences between the genders that aren’t all sociological.
Além disso, existem diferenças entre os gêneros que não são totalmente sociológicas.

One of the things I love about classical ballet is the difference between the two genders.
Uma das coisas que eu amo no balé clássico é a diferença entre os dois gêneros.

As is well known, nouns in German are assigned to one of three genders, masculine, feminine, and neuter.
Como bem se sabe, os substantivos em alemão são atribuídos a um de três gêneros: masculino, feminino e neutro.

Adjectives usually agree with the noun in gender and number.
Os adjetivos geralmente concordam com o substantivo em gênero e número.

2 – Genre se refere a gêneros literários, musicais ou cinematográficos. Quando você diz que o gênero do filme é “ação”, “comédia”, “drama”, etc., você está se referindo ao genre dele. Se você ainda não conhecia essa palavra, ou se nunca a ouviu antes, confira a pronúncia nas frases abaixo – vai se surpreender 🙂

This book is a classic of the gothic genre.
Este livro é um clássico do gênero gótico.

What genre does the book fall into – comedy or tragedy?
Em que gênero este livro se enquadra – comédia ou tragédia?

Not all spy films fall in the action genre.
Nem todos os filmes de espionagem entram no gênero Ação.

What is your favorite music genre?
Qual é o seu gênero musical favorito?

3 – Finalmente, genus se refere a gênero enquanto subdivisão biológica (família, gênero, espécie, etc.). Veja só:

Botanists know them as a genus of flowering plants in the arum family.
Os botânicos as conhecem como um gênero de plantas floríferas da família arum.

They belong to the Chrysanthemum genus.
Elas pertencem ao gênero Chrysanthemum.

Capreolus is a genus of deer with at least two extant species.
Capreolus é um gênero de cervídeo com pelo menos duas espécies existentes.

Espero que a comparação de hoje lhe tenha sido útil! 😉