Qual é a diferença entre Deduce e Deduct?

A diferença entre deduce e deduction pode ser de uma só letra, mas essa uma letra conta pra muito. Mudar deduce para deduct é como mudar “deduzir” para “deduzir”.

Isso mesmo! As duas palavras querem dizer “deduzir”, mas cada uma se refere a um significado diferente da palavra. Afinal, podemos “deduzir” à la Sherlock Holmes ou… ou como o governo central, que “deduz” impostos bem gordinhos de nossas rendas.

Deduce, então, é “deduzir”, “concluir logicamente”. Deduct é “deduzir”, “subtrair”, “descontar”. Fácil – mas dá para ver por que tanta gente se confunde, especialmente porque “dedução” é deduction nos dois casos. Temos tanto a logical deduction quanto a tax deduction.

Veja alguns exemplos que, espero, deixam a diferença bem clara. Como sempre, lembre-se do seu bom amigo, o Anki, que não vai deixar você esquecer quando usar qual.

1 – Deduce, “deduzir”, “concluir logicamente”.

We cannot deduce very much from these figures.
Não podemos deduzir muito destes números.

The police have deduced that he must have left his apartment yesterday evening.
A polícia deduziu que ele deve ter deixado seu apartamento ontem no final da tarde.

In an attempt to deduce what happened to the jet, investigators are looking at other similar planes.
Em uma tentativa de deduzir o que aconteceu com o jato, os investigadores estão examinando outros aviões similares.
(Note o uso do verbo look at, que aqui não significa “olhar para”, mas sim “investigar”.)

She deduced, from the fur stuck to his clothes, that he owned a cat.
Ela deduziu, pelos pelos grudados nas roupas dele, que ele tinha um gato.

I can deduce from the simple observation of your behavior that you’re trying to hide something from me.
Posso deduzir a partir desta simples observação do seu comportamento que você está tentando esconder algo de mim.

The date of the document can be deduced from references to the Civil War.
A data do documento pode ser deduzida através de referências à Guerra Civil.

She hoped he hadn’t deduced the reason for her visit.
Ela esperava que ele não tivesse deduzido o motivo da sua visita.

2 – A seguir temos deduct, “deduzir”, “subtrair”.

The player had points deducted from his score for arguing with the referee.
O jogador teve pontos deduzidos de sua pontuação por ter discutido com o árbitro.

The company deducts $31.93 each week from my salary for health insurance.
A companhia deduz $ 31,93 do meu salário toda semana para o seguro saúde.

Homeowners can deduct the interest they pay on their mortgages.
Donos de casa podem deduzir os juros que pagam na hipoteca.

Each week a small amount is deducted from her wages for the pension plan.
Toda semana, uma pequena quantia é deduzida do salário dela para o plano de aposentadoria.

You can deduct up to $500 for money given to charity.
Você pode deduzir até $ 500 por dinheiro dado para caridade.

After deducting taxes, what’s left is your net pay for the week.
Após deduzir as taxas, o que resta é o seu pagamento líquido da semana.

Up to 5% of marks in the exams will be deducted for spelling mistakes.
Até 5% das notas nas provas será deduzido por erros de ortografia.

E aí está: mais uma daquelas diferenças que são pequenas e não matam ninguém, mas ajudam a fortalecer e a mostrar o seu conhecimento da língua.