Faz pouco tempo, vimos aqui o phrasal verb come about, que pode ser traduzido como “acontecer. E se você é um leitor fiel do site, já deve ter visto os posts sobre go on e take place — ambos os quais também podem significar “acontecer”.
Mas com tanto sinônimo de “acontecer”, nada mais justo do que ficarem algumas dúvidas: quando usar qual? Pois bem, hoje vamos esclarecer isto de uma vez por todas — ou assim esperamos! Mas caso não fique claro, você sempre tem um refúgio no uso do bom e velho happen, que contém em si todos os três phrasals!
Mas se você for um fã de phrasal verbs e fã do Anki, abra o app aí e prepare-se para anotar uma ou duas das frases abaixo a fim de aprender bem estas diferenças.
1 – Go on. Além de uma série de outros sentidos, go on significa “acontecer” — mas é usado especialmente para se referir a coisas que estão acontecendo no momento presente.
He likes to know what’s going on.
Ele gosta de saber o que está acontecendo.
This war has been going on for years.
Esta guerra vem acontecendo faz anos.
I’m sure we never hear about a lot of what goes on in government.
Tenho certeza de que nunca ouvimos sobre muito do que acontece no governo.
The matches were going on simultaneously.
As partidas estavam acontecendo simultaneamente.
The meeting was going on in the room next door.
A reunião estava acontecendo na sala ao lado.
It’s hard to know what goes on behind my back.
É difícil de saber o que acontece por trás das minhas costas.
2 – Take place pode ser usado para se referir a eventos futuros, planejados. Se você quer anunciar que uma reunião “vai acontecer”, por exemplo, melhor usar take place. Para dizer que algo “se passa” em um dado momento, take place também é a escolha certa. Além disso, se você está se referindo a eventos passados, take place também costuma ser a melhor escolha.
The concert takes place next Thursday.
O concerto acontece na próxima quinta-feira.
The story takes place in the 18th century.
A história se passa no século 18.
The Olympics take place every four years.
As olimpíadas acontecem a cada quatro anos.
I don’t know exactly what took place in the classroom.
Não sei exatamente o que aconteceu na sala de aula.
When will this party take place?
Quando vai acontecer esta festa?
Let me know where the ceremony will take place.
Me avise onde for acontecer a cerimônia.
Some strange things had taken place in that old castle.
Certas coisas estranhas haviam acontecido naquele velho castelo.
(buuuu….)
Note que você nunca perguntaria when will it go on? ou when will it come about?, mas sim when will it take place?
3 – Finalmente, come about difere em dois quesitos: primeiro, refere-se a eventos não planejados. Segundo, refere-se ao momento em que a situação surgiu, ou a o que causou a situação. Tanto é que às vezes traduzimos come about por “surgir”. Outra tradução também pode ser “vir/ir a acontecer”. E, claro, “acontecer”. Veja só:
The opportunity to get into computing came about quite by accident.
A oportunidade de entrar na computação surgiu bem por acaso.
How did this situation come about?
Como foi acontecer esta situação?
The other crash came about because the plane ran out of gas.
O outro acidente aconteceu porque se esgotou o combustível do avião.
Our problems came about because we ignored the advice of experts.
Nossos problemas sucederam porque ignoramos os conselhos de especialistas.
How did it come about that she married an awful man like that?
Como foi que aconteceu de ela casar um homem horrível assim?
Uma nota final: come about é o único dos três phrasals que pode ser usado, assim como nesta última frase de exemplo, no começo da frase. “Como foi que aconteceu de…”. Você nunca vai ouvir How did it take place that… ou how did it go on that…
E é isto! Vamos concluindo por aqui. Espero que tenha ficado clara a distinção entre os três, mas como sempre não deixe de comentar caso algo ainda precise de esclarecimento. E até o próximo post, bons estudos para você!
BAIXE O MATERIAL DO POST
