Afinal de contas, qual é a diferença entre reply e answer? Em qualquer dicionário inglês-português você vai encontrar que ambas significam “resposta”. Por isso, a resposta para essa pergunta não é tão simples, mas vamos tentar esclarecer melhor neste post quando usamos cada uma delas. Depois que acabar de ler, lembre-se de adicionar os exemplos no seu Anki! E se você ainda não sabe como usar o Anki, clique aqui e comece já!
Em primeiro lugar, vamos nos lembrar de que tanto answer quanto reply podem ser classificadas em duas classes gramaticais: são substantivos (e aí significam “resposta”) e verbos (“responder”). E, como já dissemos, elas são palavras sinônimas, então a tarefa de diferenciá-las é um pouco complicada, mas não impossível. Vamos entender primeiro suas semelhanças e depois veremos o que as difere.
Answer e reply, quando substantivos, podem ser usadas para falarmos de uma coisa que é dita ou escrita em resposta a algo que alguém disse ou escreveu. Deu nó? Calma, vamos esclarecer as ideias com esses exemplos:
Consider the truth of the statement: if the answer is yes, then how do you feel about it?
Considere a verdade da afirmação: se a resposta for sim, então como você se sente em relação a isso?
The ambulance came and took him away, asking questions, getting no answers in return.
A ambulância veio e o levou embora, fazendo perguntas, mas sem receber respostas.
I e-mailed Ms. Azuma and received a reply the next day.
Eu mandei um e-mail para Srta. Azuma e recebi uma resposta no dia seguinte.
Here is a selection of some of the replies we have received so far.
Aqui está uma seleção de algumas das respostas que nós recebemos até agora.
Quando estamos falando do verbo “responder”, answer e reply também têm o mesmo significado: são utilizados para falar de uma resposta falada ou escrita a algo. Veja:
I hoped for some reaction but instead she answered, ‘That’s good,’ and pointed at my paper.
Eu esperava alguma reação, mas ao invés disso ela respondeu, “Está bom”, e apontou para a minha folha.
I answered all who wrote to me and felt deeply humbled by their stories.
Eu respondi a todos que me escreveram e me senti profundamente humilhado por suas histórias.
Ninety percent of the managers waited until Friday afternoon to reply to Brown.
Noventa porcento dos gerentes esperaram até sexta-feira à tarde para responder a Brown.
He replied that writing actually saves him time because it frees up ideas and makes him into a sharper designer.
Ele respondeu que escrever na verdade lhe poupa tempo porque liberta ideias e faz dele um designer afiado.
Então chegamos à conclusão de que answer tem o mesmo significado de reply, certo? Mas o contrário nem sempre é verdadeiro. Como assim? Vamos lá: reply significa “resposta” ou “responder”, e answer, além de ter esses dois significados, ainda pode significar “dar a resposta correta a uma pergunta” e “a solução de um problema”. Veja nos exemplos abaixo o verbo answer significando “dar a resposta correta a uma pergunta”:
Many arrested serial killers took part in the test and answered the question correctly.
Muitos serial killers presos participaram do teste e responderam a pergunta corretamente.
Reading through the test, he answered each question in his head.
Lendo a prova, ele respondeu cada questão em sua cabeça.
All you have to do is answer the question below, indicating which game you would like to see.
Tudo o que você tem que fazer é responder a pergunta abaixo, indicando qual jogo você gostaria de ver.
Agora, exemplos de answer significando “a solução a um problema”:
But this is a situation with no easy answers.
Mas essa é uma situação sem respostas fáceis.
There may, of course, be situations where the answer may not be obvious and alternatives may have to be tried.
Pode haver, é claro, situações em que a resposta talvez não seja óbvia e alternativas tenham que ser tentadas.
E aí? Entendeu? Parece complicado a princípio, mas depois que entendemos que answer abrange muitos significados e que um deles é sinônimo de reply, fica mais fácil, não é mesmo? Esperamos ter ajudado! Qualquer dúvida ou sugestão, escreva um comentário aqui no post, e se gostou compartilhe!
BAIXE O MATERIAL DO POST
