Rational e rationale são palavras que, além de serem parecidas, possuem uma relação semântica. A primeira é o equivalente de “racional”. A segunda, sendo essa menos óbvia, é sinônimo de “fundamentação”, “justificação” ou — e apenas enquanto sinônimo das anteriores — “lógica”. Além disso, a pronúncia é significativamente diferente, como verá nos exemplos.
Então vamos aos exemplos em contexto, de cada palavra. Como você já sabe — e se não sabe, veja o tutorial sobre isso — usar o Anki é a melhor maneira de estudar nossos posts. Assim você garante que não vai esquecer o que estudou, além de vários benefícios para o aprendizado que esse método traz.
1 – Seguem os exemplos de rational, que significa “racional”:
I’m sure there’s a perfectly rational explanation.
Estou certo de que há uma explicação perfeitamente racional.
I can get so bloody angry sometimes; it just doesn’t seem rational.
Eu posso ficar tão bravo às vezes; simplesmente não parece racional.
Ursula’s upset — she’s not being very rational.
A Ursula está chateada — ela não está sendo muito racional.
Is it only acceptable to be rational and logical?
Só é aceitável ser racional e lógico?
Man is a rational being.
O homem é um ser racional.
Kant said that the mind is rational, it is endowed with Reason.
Kant disse que a mente é racional, ela é dotada de razão.
2 – Agora, confira os exemplos de rationale, equivalente de “lógica”, “fundamentação”, “explicação”:
I don’t understand your rationale.
Eu não entendo sua lógica.
He explained the rationale behind the change.
Ele explicou a lógica por trás da mudança.
It is one of the rationales behind the law of trespass.
É uma das explicações por trás da lei de invasão.
What is the rationale behind these new exams?
Qual é a lógica por trás desses novos exames?
The rationale behind protecting the head is to escape from the vertical heat rays.
A lógica por trás de proteger a cabeça é escapar dos raios de calor verticais.
Chegamos ao final. Agora é só praticar com as frases usando o Anki. Baixe o material de apoio gratuitamente, ao final do post.
BAIXE O MATERIAL DO POST
