Você já confundiu as palavras music e song? Não é o único. Esses vocábulos têm a mesma tradução: “música”. Embora exista uma diferença bem-definida entre eles, muitos não conhecem.
Music é usada em três sentidos: a música de forma genérica (algo que tem melodia, ritmo e harmonia); a música enquanto disciplina de estudo; a música escrita (a partitura). Music nunca é usada para falar de uma peça musical individualmente; a palavra para isso é song. Song é sinônimo de canção, canto, cântico, hino.
Ficou clara a diferença? O mais importante vem agora. Você deve estudar os exemplos de uso dessas palavras e, de preferência, colocar todos no Anki. Não sabe o que é o Anki? É um programa de revisão perfeito para usar com este material. Veja aqui o tutorial completo.
Music
1 – Veja exemplos de música no sentido geral; algo que possui melodia, ritmo e harmonia.
She could hear music playing somewhere.
Ela podia ouvir música tocando em algum lugar.
Their music had edge, melody, and incredible vocals.
A música deles tinha pioneirismo, melodia e vocais incríveis.
He wrote the music but I don’t know who wrote the words.
Ele escreveu a música, mas eu não sei quem escreveu as palavras.
2 – Agora seguem os exemplos de música enquanto disciplina de estudos.
He devoted his life to music.
Ele devotou sua vida à música.
After losing his mother to cancer, he took to music to vent his emotions.
Após perder sua mãe para o câncer, ele começou a estudar música para descarregar suas emoções.
(“Take” pode significar “começar a estudar” algo.)
She thinks she might go on to study either music or maths at university.
Ela acha que pode prosseguir a estudar ou música ou matemática na universidade.
3 – Agora, música no sentido de música escrita, ou seja, partitura.
Can you read music?
Você consegue ler música?
Tony learned to read music.
Tony aprendeu a ler música.
The choirmaster taught me how to read music and sing with discipline.
O maestro me ensinou como ler música e cantar com disciplina.
Song
1 – Como vimos, song refere-se a uma canção, uma música individualmente.
We sang a song together.
Nós cantamos uma música juntos.
I downloaded a song from the Internet.
Eu baixei uma música da internet.
She taught us the words of a French song.
Ela nos ensinou a letra de uma música francesa.
(Com “the words”, que literalmente seria “as palavras”, o falante quis dizer “a letra”.)
Anyone wishing to sing a song or recite a poem is welcome to do so.
Qualquer um desejando cantar uma música ou recitar um poema é bem-vindo a fazê-lo.
Some slaves even joined in her song by singing the words they knew.
Alguns escravos até se juntaram à música dela, cantando as palavras que sabiam.
Their voices were raised in song.
Suas vozes ergueram-se em cântico.
He heard voices raised in song.
Ele ouviu vozes erguidas em cântico.
Important historical events were commemorated in song.
Eventos históricos importantes foram comemorados com cânticos.
Chegamos ao final. Se você curtiu conhecer a diferença entre esses music e song, compartilhe o post. Comente abaixo suas dúvidas/sugestões e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
