E aí pessoal, tudo bem? Hoje trago uma dica rápida e útil: qual a diferença entre lend e borrow? Essas duas palavras podem confundir tanto iniciantes quanto alunos mais avançados, mas estudando um pouco sobre elas a coisa fica bem simples e fácil de entender.
Antes de mais nada eu gostaria de fazer uma rápida observação. É muito comum querermos saber a diferença entre uma palavra e outra em inglês, e quando isso acontece normalmente corremos para Google para pesquisar especificamente por isso ou mesmo tentamos tirar a dúvida com algum amigo que já sabe mais inglês. A grande sacada é que existe um modo bem mais fácil de fazer isso, que é procurar por várias frases de exemplo que contenham as palavras que você quer saber a diferença (como nós fazemos aqui nos posts do blog) e então analisar cada frase, lendo as frases e comparando o uso das duas palavras. Fazendo isso, facilmente você notará a diferença entre as duas (ou mais) palavras, além de treinar a sua capacidade de percepção, o que vai te ajudar muito a aprender mais ainda a língua inglesa.
Bom, dica dada, vou fazer somente mais uma recomendação e depois vamos aos exemplos. Para aumentar ainda mais a eficiência dos seus estudos, eu recomendo que você use uma ferramenta de repetição espaçada. Esse tipo de ferramenta fará com que você tenha contato diário com o inglês, além de permitir que você não se esqueça daquilo que já estudou. Na minha opinião a melhor ferramenta desse tipo é o Anki. Se você ainda não conhece o Anki, leia meu artigo Como instalar e usar o Anki – Tutorial completo, e depois volte aqui neste post!
Bom, agora sim vamos à diferença entre lend e borrow…
Os primeiros exemplos que veremos são com a palavra lend. Como você notará, lend é a forma mais comum da palavra “emprestar”, quando você diz, por exemplo, que “vai emprestar tal coisa para o fulano”. Como sempre, para realmente entender como a coisa funciona, o melhor caminho são os exemplos, então vamos a eles:
Can you lend me your car?
Você pode me emprestar o seu carro?
Can you lend me your book?
Você pode me emprestar o seu livro?
Do you lend your clothing to others?
Você empresta as suas roupas para os outros?
I don‘t like to lend my stuff.
Eu não gosto de emprestar as minhas coisas.
I’ll lend you my towel.
Eu vou te emprestar a minha toalha.
Como você pode ver, lend é usado quando você “empresta algo para alguém”. Diferente disso, borrow tem o sentido de “pegar emprestado”. Novamente, para você entender melhor, vamos aos exemplos:
Can I borrow your eraser please?
Posso pegar sua borracha emprestada por favor?
Can I borrow you some money?
Posso pegar algum dinheiro emprestado de você?
You can borrow a pen from him.
Você pode pegar uma caneta emprestada dele.
What happened to the books I borrowed from the library?
O que aconteceu com os livros que peguei emprestado da biblioteca?
(Aqui o verbo borrow está no passado: “borrowed”.)
They borrowed an apartment for five months.
Eles pegaram um apartamento emprestado por 5 meses.
Acho que vocês conseguiram entender, certo? Lend quer dizer “emprestar (para alguém)”, já borrow é “pegar emprestado (de alguém)”, simples assim 🙂
Bom pessoal, se vocês gostaram da dica, deixem o seu comentário e compartilhem. Até a próxima dica!
BAIXE O MATERIAL DO POST
