Duas palavras que confundem estudantes de inglês são house e home. No post de hoje, vamos acabar com essa confusão. Além de ler o post, o que vai te ajudar a não se confundir mais, é o uso do Anki no seu dia-a-dia. Clique aqui e saiba como usar essa ferramenta de repetição espaçada.
House é casa. Simples assim. É a construção onde as pessoas vivem, que normalmente tem quarto, banheiro, cozinha, sala, etc. House é um lugar concreto, que geralmente não tem um sentimento ou emoção envolvido:
They’re building six new houses at the end of our road.
Eles estão construindo seis novas casas no fim da nossa estrada.
We stayed overnight at Mike’s house.
Nós ficamos durante a noite na casa do Mike.
We’re going to be at the Jacksons’ house this evening.
Nós vamos ficar na casa dos Jacksons essa noite.
Our dog stays in the house with us.
Nosso cachorro fica dentro de casa conosco.
Já home, é o lugar quem alguém vive, mas não necessariamente uma casa. Pode ser um apartamento, um trailer, um barco ou até uma caverna, vai saber…. Geralmente a palavra home está associada a aconchego, a um lugar no qual você se sente ligado, ou seja seu lar. Home muitas vezes é usado com a preposição at, quando falamos que estamos no local:
Where are you? Are you at home now?
Onde está você? Você está em casa agora?
Why don’t you phone her now? I think she’s at home.
Por que você não liga para ela agora? Eu acho que ela está em casa.
Home pode ser tanto um lugar concreto, quanto abstrato. Home também serve para falarmos sobre aquele lugar especial onde você se sente “em casa”:
It’s not very big but it’s my home.
Não é muito grande mas é minha casa.
Let’s go home.
Vamos para casa.
Home is wherever I’m with you.
Casa/lar é o lugar onde estou com você.
(Ao pé da letra: lar é qualquer lugar em que eu estou com você.)
A house may not feel like home.
Uma casa pode não parecer um lar.
ou
Uma casa pode não passar a impressão de lar.
A house will turn into a home once there are people in it that will create their own special environment for themselves.
Uma casa se tornará um lar uma vez que existam pessoas nela que criarão seu próprio ambiente especial para eles mesmos.
Gostou de saber a diferença entre house e home? E você, onde é seu lar? Conte para a gente nos comentários e lembre-se de compartilhar o post, caso tenha gostado.
BAIXE O MATERIAL DO POST
