As duas palavras que veremos hoje, heaven e sky são termos que confundem muitos falantes de português aprendendo inglês, pois são traduzidas pela mesma palavra: céu. Apesar disso, elas não são a mesma coisa.
Começaremos falando sobre heaven. Essa palavra está ligada diretamente às religiões e seria o céu onde santos, anjos e deuses tem sua morada. O oposto de heaven seria hell (inferno). Muitas vezes heaven pode também ser traduzido como paraíso. Já sky é o céu azul físico, que vemos todos os dias, onde avistamos as estrelas e os astros.
A diferença entre as palavras heaven e sky é nítida para os falantes de língua inglesa, mas como para nós ela pode ser confusa, veja alguns exemplos contrastando sky e heaven. Lembre-se de colocar estes exemplos no Anki para aprender de vez a distinção entre as duas palavras. Clique aqui caso ainda não saiba o que é e como funciona o Anki.
Abaixo você verá frases de exemplo com a palavra sky, o céu físico e visível. Observe com atenção:
I can see the stars because the sky is clear.
Eu consigo ver as estrelas porque o céu está limpo.
The sky was completely dark.
O céu estava completamente escuro.
Do you know why the sky is blue?
Você sabe por que o céu é azul?
I couldn’t see any stars in the sky.
Eu não consegui ver nenhuma estrela no céu.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Visto do céu, o rio parecia uma cobra gigante.
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
O desejo de voar no céu como um pássaro inspirou a invenção do avião.
Agora veja os exemplos com a palavra heaven e note a diferença no contexto das frases. Lembre-se, heaven é o céu das religiões, o paraíso, o oposto de hell (inferno).
His soul was in heaven.
A alma dele estava no céu.
I thought I’d died and gone to heaven.
Eu pensei que eu tinha morrido e ido para o céu.
My father always said that heaven helps those who help themselves.
Meu pai sempre dizia que o céu ajuda aqueles que ajudam a si mesmos.
What will heaven be like?
Como será o céu/paraíso?
Is there really a heaven?
Existe mesmo um céu/paraíso?
Espero que você tenha gostado do post de hoje e que agora esteja clara a diferença entre heaven e sky para você. Se tiver algum comentário ou sugestão, escreva para a gente aqui embaixo. Lembre-se de compartilhar o post =)
BAIXE O MATERIAL DO POST
