No post de hoje, vamos ver a diferença entre as palavras fear e afraid, que estão interligadas e tem tudo a ver com medo. Todos os seres vivos estão sujeitos a emoções e quando alguém sente que está sendo ameaçado, geralmente sente medo. Então, fear e afraid são palavras super importantes de entendermos.
Começaremos falando sobre a palavra fear, que pode tanto ser um substantivo (medo), quanto um verbo (recear, temer). Veja alguns exemplos abaixo com a palavra fear sendo usada como substantivo:
I have fear of heights.
Eu tenho medo de altura.
There’s a moment when you go beyond any mental block or fear.
Existe um momento quando você vai além de qualquer bloqueio mental ou medo.
Fear is the main ingredient of spiritual growth.
Medo é o principal ingrediente do crescimento espiritual.
The boy avoided climbing the ladder for fear of falling.
O garoto evitava subir a escada por medo de cair.
Children overcome fear of the dark when they grow up.
As crianças superam o medo do escuro quando crescem.
Agora, vejamos fear como verbo:
I fear we have missed an opportunity.
Eu receio que tenhamos perdido uma oportunidade.
The poor are hungry, have no jobs, and fear disease.
Os pobres estão com fome, não tem empregos e temem doenças.
Hitler feared the social movement and the influence of the Soviet Union.
Hitler temia o movimento social e a influência da União Soviética.
(Acima, o verbo “fear” está no passado.)
Fearing for his life, Huck escapes, feigning his own death.
Temendo por sua vida, Huck escapa, fingindo sua própria morte.
Fearing isolation and outside coercion, Libya ended its effort in 2003 and instead sought international cooperation.
Temendo o isolamento e a coerção externa, a Líbia encerrou seus esforços em 2003 e, em vez disso, buscou cooperação internacional.
Bem, agora que a palavra fear ficou clara, vamos falar sobre afraid, que é um adjetivo, ou seja, dá qualidade a algo ou alguém. A tradução de afraid poderia ser algo como “ter medo” e usamos essa palavra sempre junto com o verbo to be e uma partícula – be afraid of something, be afraid that something happens, etc. Quer ver alguns exemplos?
A lot of people are afraid of playing a musical instrument.
Muitas pessoas têm medo de tocar um instrumento musical.
They are afraid that patients travel to war countries.
Eles têm medo que os pacientes viajem para países em guerra.
Don’t be afraid to show it, to express it, to postpone it or to just do it.
Não tenham medo de demonstrar, de dizer, de prorrogar ou de simplesmente fazer.
Aren’t you afraid of offending people?
Você não tem medo de ofender as pessoas?
I did it because I was afraid.
Eu fiz isto porque eu estava com medo.
Além de expressar medo, a expressão I’m afraid também é usada quando lamentamos ou recusamos algo educadamente. Veja:
I’m afraid that I can’t accept this job.
Eu receio que eu não possa aceitar esse emprego.
I’m afraid the person you are looking for is on holidays.
Receio que a pessoa que você está procurando está de férias.
I’m afraid that sales aren’t as good as we’d hoped.
Receio que as vendas não estejam tão boas quando nós esperávamos.
Vamos então recapitular fear e afraid. Fear é um verbo ou um substantivo e afraid é um adjetivo; fear é a emoção que sentimos quando estamos sendo ameaçados e afraid é a sensação do medo. Lembre-se de colocar os exemplos no seu Anki, para que essa diferença entre fear e afraid fique clara e, caso ainda não saiba usar o Anki, clique aqui.
Gostou de saber a diferença entre fear e afraid? Comente o post e nos diga sua opinião ou dúvidas. Lembre-se de compartilhar com outros estudantes =)
BAIXE O MATERIAL DO POST
