As palavras beside e besides têm uma diferença importante de significado, apesar de apenas um “s” distingui-las na escrita.
Beside (que é uma preposição) tem dois usos gerais: equivale a “ao lado de”, “próximo de” e “comparado com”; equivale a “além de”.
Já o termo besides compartilha exclusivamente do segundo uso de beside. E além disso, faz o papel das locuções adverbiais “além disso”, “além”, “ademais” — e outras com mesmo sentido.
Para que tudo fique claro e você use corretamente essas palavras, sem nem pensar, o melhor é estudar as frases de exemplo que vêm a seguir. Mas antes, é crucial que você conheça o Anki. Os leitores do site já sabem, mas se você é novo por aqui, confira o tutorial completo desse programa de revisão. É uma ferramenta indispensável no aprendizado de línguas.
Beside
1 – Confira exemplos de beside como “ao lado (de)”:
He sat beside me in the front seat.
Ele sentou ao lado meu, no assento da frente.
The table beside the bed.
A mesa ao lado da cama.
I was sitting in a low chair with my laptop on a coffee table beside me.
Eu estava sentado numa cadeira baixa, com meu laptop numa mesa de centro ao lado meu.
2 – Exemplos de beside como “comparado com” — o que pode ser visto como um uso figurativo de “ao lado de”:
Beside Paula she always felt clumsy.
Comparada com a Paula, ela sempre sentia-se desajeitada.
Don’t feel ugly beside them, you’re beautiful in a classy way.
Não se sinta feia comparada com elas, você é bonita de uma maneira elegante.
I feel inadequate beside such a combination of beauty and formal writing education.
Eu sinto-me inadequado comparado com tal combinação de beleza e educação de escrita formal.
3 – Agora, beside como “além de”:
He commissioned work from other artists beside Minton.
Ele encomendou trabalho de outros artistas, além de Minton.
Are there any other writers beside you who have done this?
Há outros escritores, além de você, que fizeram isso?
My 1 year old son has no contact with other children beside his sister!
Meu filho de 1 ano não tem contato com outras crianças além de sua irmã!
Besides
1 – Primeiro, exemplos de besides como “além de”:
I have no other family besides my parents.
Eu não tenho outra família além dos meus pais.
Besides being a player, he was my friend.
Além de ser um jogador, ele era meu amigo.
Parents can find something for their kids on the web besides games and fun.
Pais podem encontrar algo para suas crianças na internet, além de jogos e diversão.
2 – Por fim, besides como “além”, “além disso”:
I’m capable of doing the work, and a lot more besides.
Eu sou capaz de fazer o trabalho, e muito mais além disso.
All this is detailed — and a lot more besides in his book.
Tudo isso é detalhado — e muito mais além, em seu livro.
All of these, and plenty more besides, are reasons to criticize.
Todas essas, e muitas mais além, são razões para criticar.
Not only do you get pictures like those below but lots more besides.
Não apenas você obtém imagens como aquelas abaixo, mas muito mais além disso.
Entendeu bem a diferença entre beside e besides? Agora é só praticar com o Anki e este assunto já não é mais problema. Compartilhe o post e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
