Bare e bear são palavras de pronúncia idêntica e escrita similar, mas que têm significados bem diferentes. Bare, na verdade, tem quatro significados gerais, enquanto bear possui três. Veremos cada significado delas em detalhes, além de vários exemplos de uso, em contexto.
Antes dos exemplos e sentidos, gostaria de indicar para você o Anki. Esse aplicativo nos ajuda a manter contato com o vocabulário que estudamos, elevando muito a nossa retenção do mesmo. Aprenda a usar essa incrível ferramenta através do nosso tutorial.
Bare
1 – Para começar, bare pode significar “nu”, “descoberto”, “vazio”:
He was bare from the waist up.
Ele estava nu da cintura para cima.
I love to watch plants grow, covering fences and bare earth.
Eu amo assistir as plantas crescerem, cobrindo cercas e terra nua.
A bare cell with just a mattress.
Uma cela vazia, com apenas um colchão.
2 – Bare também pode equivaler a “mero”, “simples”, “básico”:
He outlined the bare essentials of the story.
Ele delineou os meros aspectos essenciais da história.
Nothing covered the doors; they were just bare brown wooden doors.
Nada cobria as portas; elas eram apenas simples portas castanhas de madeira.
The bare minimum of furniture.
O mero mínimo de mobília.
3 – Bare, como verbo, pode significar “expor”, “revelar”, “despir”:
He bared his chest to show his scar.
Ele expôs seu tórax para mostrar sua cicatriz.
Why do males get away with baring their chests without coming under fire by critics?
Por que os machos saem impunes expondo seus tórax, sem serem atacados pela crítica?
(Veja nosso post sobre o phrasal verb “get away with”. “Come under fire” é “vir para debaixo de fogo”, literalmente, mas significa “ser atacado/criticado”.)
On the other hand, they have him baring his chest, and wearing a vest in a song.
Por outro lado, eles fazem-no expor seu tórax e vestir um colete em uma música.
(Literalmente seria “[…] eles o têm expondo seu tórax e vestindo um colete […]”. No entanto, essa sintaxe não é usada em português.)
4 – Bare também pode ser equivalente de “muito”:
My birthday’s on the 22nd — I’m gonna get bare cash.
Meu aniversário é no dia 22 — eu vou ganhar muito dinheiro.
(Geralmente, em inglês, para se referir a determinado dia do mês, diz-se apenas o número ordinal correspondente, como no exemplo.)
I’ve got bare work to do.
Eu tenho muito trabalho para fazer.
I put in bare work in the studio today.
Eu realizei muito trabalho no estúdio hoje.
I’ve applied for bare jobs.
Eu candidatei-me a muitos empregos.
Bear
1 – Bear pode ser equivalente de “carregar”:
He was bearing a tray of brimming glasses.
Ele estava carregando uma bandeja de copos transbordando.
(“Glasses”, num contexto como esse, pode referir-se a copos, taças, cálices, etc.; é necessário mais contexto para saber exatamente.)
The warriors bore lances tipped with iron.
Os guerreiros carregavam lanças com ponta de ferro.
He nods at the doorman, smiles at the maid bearing a tray upstairs.
Ele acena ao porteiro, sorri à empregada carregando uma bandeja andar acima.
2 – Bear pode significar ainda “aguentar”, “resistir”, “suportar”:
Walls which cannot bear a stone vault.
Paredes que não conseguem suportar um cofre de pedra.
Now is the time to lay foundations capable of bearing the top weight.
Agora é a hora de lançar fundações capazes de aguentar o peso de cima.
It is doubtful whether either of these distinctions would bear scrutiny.
É duvidoso se qualquer dessas distinções resistiriam escrutínio.
3 – Por fim, bear pode ter o sentido de “dar à luz”:
For in just two days my own wife is due to bear her second child.
Porque em apenas dois dias minha esposa deverá dar à luz sua segunda criança.
She was the woman who would bear his children, raise and nurture them.
Ela era a mulher que iria dar à luz suas crianças, criá-las e nutrí-las.
The risk of bearing a child with certain chromosomal birth defects increases as a woman ages.
O risco de dar à luz uma criança com certos defeitos cromossômicos de nascença aumenta à medida que uma mulher envelhece.
Curtiu conhecer a diferença entre bare e bear? Você pode deixar sugestões de post, ou qualquer dúvida que tiver, nos comentários. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
