Qual a diferença entre Years Old, Year-old e Year-olds?

Você já deve saber que a expressão years old refere-se à idade de alguém ou de algo, quer seja um objeto, um imóvel, uma cidade, ou qualquer outra coisa.

Afinal, uma das primeiras coisas em inglês que aprendemos na escola é perguntar quantos anos alguém tem (how old are you?) e responder essa pergunta (I’m … years old). Sim, enquanto usamos o verbo “ter” em português para falar da nossa idade, o inglês usa o verbo To Be.

Mas, você já viu essa expressão escrita com hífen? Existe tanto year-old, acompanhado de um substantivo, quanto year-old(s) sozinho. Quando devemos usar cada uma delas? É isso que esse post explicará!

Conforme já dito, years old significa “anos de idade” e é sempre usado após um número, conforme o exemplo abaixo:

John is 6 years old.
O John tem 6 anos de idade.

Mas, se você colocar um hífen, terá o adjetivo year-old, que é sempre usado antes de um substantivo. Veja um exemplo:

John is a 6-year-old boy.
O John é um menino de 6 anos de idade.

Você também pode deixar o substantivo boy implícito na frase em inglês, mas ele ainda será inserido na frase em português. Veja:

John is a clever 6-year-old.
O John é um menino esperto de 6 anos de idade.

Existe ainda o substantivo year-olds, que se refere a um grupo de pessoas de determinada idade e que também deixa o substantivo implícito:

There are ten 6-year-olds in the classroom.
Há dez crianças de 6 anos de idade na sala de aula.

Ficou clara a diferença entre nossas três palavrinhas de hoje? Então vamos praticar lendo as frases abaixo. Depois, escolha alguma delas e as acrescente ao seu Anki!

1 – Primeiro, veja frases com year old, sem hífen:

Her son is six years old.
O filho dela tem seis anos de idade.

The boy who won the race is 15 years old.
O garoto que ganhou a corrida tem 15 anos de idade.

My baby just turned 2 years old.
Meu bebê acabou de completar dois anos de idade.

How can a child of only twelve years old be expected to know?
Como se pode esperar que uma criança de apenas doze anos de idade saiba?

An adult, under British law, is someone over 18 years old.
Um adulto, sob a lei britânica, é alguém com mais de 18 anos de idade.

Most children in the UK remain in full-time education until they are at least 16 years old.
A maioria das crianças no Reino Unido permanece estudando por tempo integral até ter pelo menos 16 anos de idade.(Leia o post Qual a diferença entre At Least e At Last?)

The trial was held in camera because the accused was only 14 years old.
O julgamento foi filmado porque o réu tinha apenas 14 anos de idade.

2 – Agora, veja frases com o adjetivo year-old:

She has a six-year-old daughter.
Ela tem uma filha de seis anos de idade.

They sold their 200-year-old farmhouse in Ohio.
Eles venderam sua fazenda de 200 anos de idade em Ohio.

My eight-year-old daughter had to be tested but the results were negative.
Minha filha de oito anos de idade precisou ser testada, mas os resultados foram negativos.

He is a great dad to my four-year-old son who is from a previous relationship.
Ele é um ótimo pai para o meu filho de quatro anos de idade, de um relacionamento anterior.

I would love us to stay together to raise our five-year-old daughter.
Eu adoraria permanecermos juntos para criar nossa filha de cinco anos de idade.
(Leia o post Qual a diferença entre Rise e Raise?)

That is a 55-year-old bottle of whiskey.
Essa é uma garrafa de uísque de 55 anos de idade.

This is not a very dignified behaviour for a 54-year-old.
Este não é um comportamento muito digno para uma pessoa de 54 anos de idade.

3 – Por último, veja frases com o substantivo year-olds:

This is a birthday party for 10-year-olds.
Essa é uma festa de aniversário para crianças de 10 anos de idade.

Snow Puppies is a ski school for 3 to 6-year-olds.
Snow Puppies é uma escola de esqui para crianças de 3 a 6 anos de idade.

For 6-year-olds, it’s a devastating thing.
Para crianças de 6 anos de idade, é algo devastador.

Stories are what you tell 4-year-olds at bedtime.
Histórias são o que você conta para crianças de 4 anos de idade na hora de dormir.
(Leia o post Qual a diferença entre Story e Storey?)

The research shows that the LOGO language contributes to the cognitive development of 5-year-olds.
A pesquisa mostra que a linguagem LOGO contribui para o desenvolvimento cognitivo de crianças de 5 anos de idade.

Gostou de aprender a diferença entre years old, year-old e year-olds? Então, compartilhe esse artigo com seus amigos e não perca os próximos! See you next time!