Qual a diferença entre Visitant e Visitor?

A dica de hoje é breve, mas compensa aprender bem para você nunca se envergonhar do jeito que eu me envergonhei.

Vou contar, porque é breve: um dia mandei uma carta para um cliente tentando convencê-lo de que eu tinha um bom entendimento de SEO (Search Engine Optimization, caso você saiba — é basicamente a arte de fazer o seu site aparecer nas pesquisas no Google afins). Entre outras coisas, eu disse que aos quatorze anos eu tinha um blogue com mais de mil visitas por mês. Até aí tudo bem, né?

Só que eu cometi um errinho… escrevi visitant, em uma tradução literal do português para o inglês. My blog had more than a thousand visitants every month. Assim que eu tinha apertado Enter (sempre é depois, né?), alguma coisa me cheirou errada. Aquela pulga atrás da orelha. Daí percebi o visitant. Fui pesquisar para ver se a palavra também podia ser usada e…

visitant quer dizer “assombração”.

É isso mesmo: visitant é a palavra usada (se bem que muito pouco, já que é mais literária) para se referir a um “visitante”… do outro mundo!

Desnecessário dizer que o cliente não me respondeu — só não sei se foi porque ele não gosta de aparições do outro mundo, ou se porque ele não queria contratar alguém com um inglês tão fajuto.

Fim.

E agora você já sabe: visitor quer dizer “visita”, “visitante” ou “visitor”; visitant quer dizer “aparição”, ou “assombração”.

Alguns exemplos para você anotar no Anki e assim evitar de cometer o mesmo erro…

1 – Visitor, “visita”, “visitante”.

The National Parks are attracting more visitors than ever.
Os parques nacionais estão atraindo mais visitantes do que nunca.

Did you have any visitors today?
Você teve alguma visita hoje?

Visitors to our website can purchase books online.
Os visitantes do nosso site podem comprar livros online.

The other day we had some visitors from Switzerland.
O outro dia tivemos visitas da Suíça.

I’m expecting visitors later this evening.
Estou à espera de visitantes mais tarde nessa noite.

She’s a frequent visitor to London.
Ela é uma visitante frequente de Londres.

There has been a steady decrease in the number of visitors to the museum.
Houve uma diminuição constante no número de visitantes do museu.

For a few weeks in the summer, visitors are able to go round Buckingham Palace.
Por algumas semanas no verão, os visitantes podem andar ao redor do Palácio de Buckingham.

2 – Visitant — a palavra que você pode esquecer.

Scrooge sat up and gazed at the visitant.
Scrooge sentou-se na cama e contemplou a aparição.

In the poem, the angels of death appeared as spectral visitants.
No poema, os anjos da morte apareciam como aparições espectrais.

She asked him to notify her when the visitant returned.
Ela pediu a ele que a notificasse quando a assombração voltasse.

Agora você já sabe…