Qual a diferença entre University e College?

Você já deve ter ouvido essas duas palavras muitas vezes em séries e filmes em inglês e pode parecer que elas significam a mesma coisa. Isso se você já souber que college é um falso cognato, pois apesar de lembrar muito “colégio”, não é esse seu significado. Se não sabia, agora sabe.

Mas e aí, você conseguiria explicar qual é a diferença entre university e college? Se não, leia este artigo para descobrir.

Nunca é demais relembrar a importância de usar o Anki em seus estudos. Este programa gratuito te ajuda a memorizar o novo vocabulário que vai aprendendo em inglês, por meio de cartas de baralho digitais. Ficou curioso? Então assista ao nosso tutorial completo do Anki para saber como funciona este programa.

Mas voltemos ao assunto do nosso post de hoje. Falando de forma objetiva, university refere-se à “universidade” e college, à “faculdade”. Mas vejamos em mais detalhes essa diferença.

Nos exemplos abaixo, repare que essas duas palavras são escritas com letra minúscula quando se referem a esse tipo de instituição no geral, mas com letra maiúscula quando se especifica qual é a universidade ou faculdade de que se está falando.

1 – Falemos primeiramente de university, que significa “universidade”. Esta é uma instituição grande, que oferece muitos cursos de graduação e pós-graduação, como mestrado e doutorado.

Which university did you go to?
Em qual universidade você estudou?

She teaches at the University of Connecticut.
Ela ensina na Universidade de Connecticut.

I graduated from Liverpool University in 2012.
Eu me formei na Universidade de Liverpool em 2012.

She was rejected the first time she applied to the university, but when she reapplied the following year she was accepted.
Ela foi rejeitada da primeira vez em que se candidatou à universidade, mas quando ela se recandidatou no ano seguinte ela foi aceita.

Researchers at universities are always complaining about lack of funds.
Pesquisadores nas universidades estão sempre reclamando de falta de verbas.

In England, you usually need three A-levels to get into university.
Na Inglaterra, você normalmente precisa de três A-levels para entrar na universidade.

She’s going to study law at university.
Ela irá estudar Direito na universidade.

The majority of the employees have university degrees.
A maioria dos funcionários tem diplomas universitários.

I applied to several public universities. 
Eu me candidatei a várias universidades públicas.

He lives near the university.
Ele mora perto da universidade.

Patrick is now at London University.
O Patrick está agora na Universidade de Londres.

They want their daughter to go to university, but they are also keen that she get a summer job.
Eles querem que sua filha vá para a universidade, mas eles também estão desejosos de que ela consiga um emprego de verão.
(Keen é uma palavra em inglês usada para dizer que alguém gosta muito ou é fã de algo, ou que ela deseja muito algo.)

The university refused to let the controversial politician speak on campus.
A universidade se recusou a deixar o político polêmico falar no campus.

He’ll have four years at university after he leaves school.
Ele terá quatro anos de universidade depois que ele terminar a escola.

2 – Falemos agora de college, que se refere a um estabelecimento de ensino superior. É normalmente traduzido como “faculdade” ou “instituto”. Esta é uma instituição menor que uma university e que oferece apenas cursos de graduação.

I met my husband when we were in college.
Eu conheci meu marido quando estávamos na faculdade.

They want their kids to go to college.
Eles querem que seus filhos vão para a faculdade.

We were taught painting and drawing at art college.
Nós fomos ensinados a pintar e a desenhar na faculdade de artes.

In our third year at college everyone had to do a special project.
Em nosso terceiro ano de faculdade todos tiveram de fazer um projeto especial.

She lectures in education at the teacher training college.
Ela ensina pedagogia no instituto de formação de professores.

I studied modern European history at college.
Eu estudei história contemporânea da Europa na faculdade.

He wanted to keep the church colleges for the training of teachers despite the large sums of money which this needed.
Ele queria manter os institutos para a formação de professores da igreja apesar das grandes quantias de dinheiro que isso requeria.

The medical colleges and hospitals were rigidly controlled by the funding agency, which had the final say in all matters.
As faculdades de medicina e hospitais eram controlados rigidamente pela agência financiadora, que tinha a palavra final em todos os assuntos.

College também pode se referir a cada uma das instituições dentro uma universidade, que tem seus próprios professores, alunos e prédios. Uma university, então, pode ser composta de vários colleges.

I attended the College of Arts and Sciences at New York University.
Eu cursei a Faculdade de Artes e Ciências na Universidade de Nova York.

Cambridge has some very fine old colleges.
Cambridge tem algumas faculdades antigas muito boas.

She graduated from the university’s College of Business Management.
Ela se formou na Faculdade de Gestão Empresarial da universidade.

Conseguiu entender a diferença entre university e college? Você observará que elas são mencionadas juntas em vários contextos, como nas frases a seguir:

The innovative approach outlined here is not unique. Similar schemes are in operation in a number of universities and colleges.
A abordagem inovadora delineada aqui não é única. Regimes similares estão em operação em muitas universidades e faculdades.

Instrumental teaching in schools, colleges and universities is still predominantly based upon the one-to-one single weekly lesson.
O ensino instrumental nas escolas, faculdades e universidades ainda é predominantemente baseado em uma única aula semanal individual.

Many colleges and universities now offer modular degree courses.
Muitas faculdades e universidades agora oferecem cursos de graduação modulares.

Espero que você tenha entendido bem qual a diferença entre university e college. Tem algum outro par de palavras que te causa confusão em inglês? Deixe aqui nos comentários que faremos um post sobre elas. See you next time!