Hoje veremos a diferença entre to, too e two, que são vocábulos básicos e muito frequentes no Inglês. O significado deles é bem diferente, mas devido a semelhança da grafia, é comum os iniciantes na língua confundirem to e too ao escrever, por exemplo — menos confusão é feita com two, embora este e too tenham a mesma pronúncia.
Já a pronúncia de to é mais interessante: tem três variações amplamente usadas. A título de curiosidade (pois nosso foco não é “decorar” pronúncia), no IPA a notações são /tʊ/, /tuː/ e /tə/ — cada uma usa uma vogal diferente após a consoante “t”.
Agora vamos aos diferentes significados de to, too e two. Você deve ler e ouvir as frases de exemplo atentamente; só assim você entenderá o uso de to, too e two e aprenderá intuitivamente a usá-las de forma correta (assim como os nativos fazem). Para ter um melhor aproveitamento deste post, sugiro que utilize o Anki, um programa de repetição espaçada que ajuda o aluno a fixar o conteúdo estudado. Confira nosso tutorial sobre o Anki.
To
1 – To compreende-se apenas no seguinte: é equivalente às preposições “para” e “a”, além do advérbio “até”.
We’re going to a party.
Nós estamos indo para uma festa.
My first visit to Africa.
Minha primeira visita à África.
(A crase aqui é devida ao substantivo “África” ser necessariamente precedido de artigo em Português — o que não ocorre em Inglês, pois não se diz “my first visit to the africa”.)
Walking down to the shops.
Andando até as lojas.
A verification token will be sent to you.
Um código de verificação será enviado para você.
Click on your favorite video to start viewing that video.
Clique no seu vídeo favorito para começar a visualizar aquele vídeo.
It is the ideal tool to bring out your skills as a filmmaker.
É a ferramenta ideal para trazer à tona suas habilidades como cineasta.
Christopher’s expression changed from amazement to joy.
A expressão de Christopher mudou de espanto para alegria.
Which aspects are most important to you in a hotel or lodge?
Quais aspectos são mais importantes para você num hotel ou alojamento?
Too
1 – Too pode equivaler ao advérbio “demais”:
He was driving too fast.
Ele estava dirigindo rápido demais.
It’s too soon to say if he’ll survive.
É cedo demais para dizer se ele vai sobreviver.
It’s only too easy for them to deny responsibility.
Só é fácil demais para eles negar responsabilidade.
He wore suits that seemed a size too small for him.
Ele vestia ternos que pareciam um tamanho pequeno demais para ele.
By the end, the film has become far too serious in its attitude.
Ao final, o filme ficou sério demais em sua atitude.
The cell phone companies waited too long to object to the rule.
As empresas de celular esperaram tempo demais para fazer objeção à regra.
2 – Too pode também equivaler ao advérbio “muito”. Por isso, é preciso notar: quando se diz a frase you’re too kind, por exemplo, não significa que a pessoa é “gentil demais”, ou seja, exageradamente gentil, mas sim que ela é “muito gentil”, o que tem uma conotação muito mais positiva. Saber diferenciar quando too tem o sentido de “demais” ou de “muito” é uma questão de experiência com a língua, o que você adquire justamente com esses exemplos.
You’re too kind.
Você é muito gentil.
We didn’t have to wait too long.
Nós não tivemos que esperar muito tempo.
She didn’t want to have to wait too long!
Ela não queria ter de esperar muito tempo!
I’m not too sure if this is right.
Eu não estou muito seguro de que isso é correto.
(Tradução mais literal: “Eu não estou muito certo se isso é correto”.)
I’m just going out — I won’t be too long.
Eu estou saindo agora — não demorarei muito tempo.
(“Just” aqui apenas indica que a ação do verbo — “sair”, no caso — ocorrerá pouco tempo depois da fala.)
3 – O próximo uso de too é como o advérbio “também”:
Is he coming too?
Ele vem também?
Can I come too?
Eu posso ir também?
“I’m starting to feel hungry.” “Me too.”
“Eu estou começando a sentir-me faminto.” “Eu também.”
Bring your tennis racket, and your bathing suit, too.
Traga sua raquete de tênis, e sua roupa de banho também.
When I’ve finished painting the bathroom, I’m going to do the kitchen too.
Quando eu houver terminado de pintar o banheiro, eu vou fazer a cozinha também.
She is a grown woman, and a strong one too.
Ela é uma mulher crescida, e forte também.
(“[…] and a strong one too” seria literalmente “e uma forte uma também”.)
She broke her leg last week — and on her birthday too!
Ela quebrou a perna dela na semana passada — e no aniversário dela também!
He knows every world leader on this planet, and possibly those on other planets too.
Ele conhece todo líder mundial nesse planeta, e possivelmente aqueles em outros planetas também.
Two
1 – Two é claramente apenas o numeral “dois”. Ainda assim, mostraremos aqui três formas de uso específicas dele. Nesta primeira, two serve para indicar “dois” de um substantivo contável qualquer (anos, semanas, pessoas, etc):
Two years ago.
Dois anos atrás.
A romantic weekend for two in Paris.
Um fim de semana romântico para dois, em Paris.
Two of Amy’s friends.
Dois dos amigos de Amy.
2 – A segunda forma de uso de two é quando se trata de uma idade. As frases he is two e he is aged two, por exemplo, ambas significam “ele tem dois anos de idade”.
He is only two.
Ele tem apenas dois anos.
(Tradução literal: “Ele é apenas dois”.)
I read it to children aged two.
Eu leio isso para crianças de dois anos.
Between the ages of two and three, most wild dogs leave their birth pack.
Entre as idades de dois e três, a maioria dos cachorros selvagens deixam sua matilha de origem.
3 – O último uso de two é como horário. O equivalente de “às duas horas”, por exemplo, é at two.
The pub closed at two.
O bar fechava às duas.
I met you out in a club at two in the morning.
Eu encontrei você por aí num clube às duas da manhã.
Further on, at about two in the morning, I left the bar.
Mais adiante, mais ou menos às duas da manhã, eu saí do bar.
Ficamos por aqui. Espero que tenha curtido, compartilhe o post com seus colegas e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
