Hoje vamos estudar a diferença entre these e those. Como sempre, teremos vários exemplos em contexto e melhor maneira de usar esses exemplos é com o Anki; se você não o conhece ainda, veja o tutorial do Anki e já fique por dentro.
A diferença entre these e those é a mesma que existe entre “estes” e “aqueles”. Em português, “estes” serve para falar de objetos próximos ao falante, e “aqueles” para falar de objetos distantes. Essa é exatamente a diferença entre these (estes) e those (aqueles).
Note também que these é plural de this, enquanto those é plural de that. Para que você veja isso claramente, temos a seguir quatro frases, que usam respectivamente this, these, that e those:
This is my computer.
Este é o meu computador.
These are my computers.
Estes são os meus computadores.
That flower across the street is pretty.
Aquela flor do outro lado da rua é bonita.
Those flowers across the street are pretty.
Aquelas flores do outro lado da rua são bonitas.
Agora, para que você tenha uma noção de como this e these mudam o sentido de uma mesma frase, veja estes dois exemplos:
He gave me many reasons for breaking up, and these made me consider his point of view.
Ele deu-me muitas razões para ter separado-se, e estas fizeram-me considerar o ponto de vista dele.
(A palavra “estas” refere-se aqui às tais “razões” que o indivíduo deu.)
He gave me many reasons for breaking up, and this made me consider his point of view.
Ele deu-me muitas razões para ter separado-se, e isto fez-me considerar o ponto de vista dele.
(Já nesta frase, “isto” refere-se ao fato mesmo de o indivíduo “ter dado muitas razões […]”.)
Você já sabe o papel de these e those. Vamos ver agora uma série de exemplos com eles na prática. Depois de ler e ouvir esses exemplos algumas vezes, você deve usar o Anki para revisar e memorizar devidamente o que aprendeu.
1 – Seguem exemplos de these (estes):
These croissants are delicious.
Estes croissants são deliciosos.
I haven’t left my bed these three days.
Eu não saí da minha cama estes três dias.
Thankfully these incidents are rare.
Felizmente, estes incidentes são raros.
These are the questions that have to be asked.
Estas são as perguntas que têm de ser feitas.
I like these more — they’re happier than your other works.
Eu gosto mais destes — eles são mais alegres do que os seus outros trabalhos.
Sex is something which is looked at more casually these days.
Sexo é algo que recebe um olhar mais casual, estes dias.
(“is looked at more casually” é literalmente “é olhado para mais casualmente”.)
2 – Agora, confira exemplos de those (aqueles):
How much are those brushes?
Quanto custam aqueles pincéis?
The judge heard those witnesses.
O juiz ouviu aquelas testemunhas.
I would reject each of those criticisms.
Eu rejeitaria cada uma daquelas críticas.
(“daquelas”, como se sabe, é contração de “de aquelas”, e isso equivale a “of those” nessa frase.)
I have always envied those people who make their own bread.
Eu sempre invejei aquelas pessoas que fazem seu próprio pão.
Next time you’re looking at those pretty penguins, make sure you keep your distance.
Da próxima vez que você estiver olhando para aqueles bonitos pinguins, certifique-se de manter distância.
(A tradução ao pé da letra de “make sure you keep your distance” seria “faça garantido você mantenha sua distância.)
All I could hear were the birds, a stream and the distant sounds of those sheep.
Tudo o que eu conseguia ouvir eram os pássaros, um riacho e os sons distantes daquelas ovelhas.
Chegamos ao final. Se curtiu o post, compartilhe com outros aprendizes. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
