Se alguém te perguntasse como se diz “padrão” em inglês, o que você responderia? Bem, a resposta correta é que depende do contexto, já que as três palavrinhas do título podem significar “padrão”. Qual é a diferença entre elas? É isso que veremos neste post!
Standard refere-se ao padrão de qualidade de algo. Por exemplo, já reparou que os hotéis costumam oferecer quartos standard e outros com mais vantagens? O quarto standard, então, é o quarto padrão do hotel. Também se usa standard para falar de padrões em normas ou leis.
Pattern é a palavra mais geral das três. Pode ser usada como sinônimo de standard, mas também para se referir aos padrões de desenhos em tecidos ou ao modo como algo costuma acontecer, por exemplo.
Default geralmente é usado para se referir à uma escolha pré-definida, por exemplo nas configurações de eletrônicos, como de computadores. É o chamado padrão de fábrica.
Que tal vermos algumas frases com cada uma dessas palavras, para entender melhor como usá-las? Depois, acrescente-as ao seu Anki!
1 – Comecemos com standard:
This essay is not of an acceptable standard – do it again.
Esta dissertação não está em um padrão aceitável – refaça-a.
We have very high safety standards in this laboratory.
Nós temos padrões de segurança muito elevados neste laboratório.
Not everyone judges success by the same standards – some people think happiness is more important than money.
Nem todo mundo avalia o sucesso pelos mesmos padrões – alguns acham que a felicidade é mais importante que o dinheiro.
(Leia o post Estruturas de Inglês: Comparativos.)
Her technique became a standard against which all future methods were compared.
A técnica dela se tornou o padrão ao qual todos os métodos futuros eram comparados.
White is the standard colour for this model of refrigerator.
Branco é a cor padrão deste modelo de geladeira.
These are standard procedures for handling radioactive waste.
Estes são procedimentos padrão para lidar com lixo radioativo.
The metre is the standard unit for measuring length in the SI system.
O metro é a unidade padrão de medida de comprimento no sistema SI.
Most announcers on the BBC speak standard English.
A maioria dos locutores da BBC fala o inglês padrão.
2 – Falemos agora de pattern:
It is difficult to discern any pattern in these figures.
É difícil identificar qualquer padrão nestes valores.
The curtains had a floral pattern.
As cortinas tinham um padrão floral.
The pattern of family life has been changing over recent years.
O padrão da vida familiar vem mudando nos anos recentes.
A pattern is beginning to emerge from our analysis of the accident data.
Um padrão está começando a surgir da nossa análise dos dados do acidente.
In this type of mental illness, the usual pattern is bouts of depression alternating with elation.
Neste tipo de doença mental, o padrão normal são períodos de depressão alternados com euforia.
Many behavioral patterns have been identified in the chimp colony.
Muitos padrões de comportamento foram identificados na colônia de chimpanzés.
Damage to the ozone layer has caused a change in weather patterns.
Danos à camada de ozônio causaram uma mudança nos padrões climáticos.
Genetic engineers should not be allowed to play God, interfering with the basic patterns of Nature.
Engenheiros de genética não deveriam ter a permissão de brincar de Deus, interferindo nos padrões básicos da Natureza.
3 – Por último, vejamos frases com default:
The default color of text on the screen is black.
A cor padrão do texto na tela é preto.
The computer will take 0 as the default value, unless you type in something different.
O computador usará 0 como valor padrão, a menos que você digite algo diferente.
Checking this box means that your computer will now use this printer as the default.
Assinalar esse quadrado significa que o seu computador agora usará esta impressora como padrão.
This is the default setting, but you can change it by going to the Options menu.
Esta é a configuração padrão, mas você pode mudá-la indo ao menu de opções.
We recommend using the defaults that are already set.
Nós recomendamos usar os padrões que já estão definidos.
The default is the setting that most users would probably choose.
O padrão é a configuração que a maioria dos usuários provavelmente escolheria.
He changed the default for the page margins.
Ele mudou o padrão para as margens da página.
Gostou de aprender a diferença entre as palavras standard, pattern e default? Então continue ligado aqui no site para continuar aprendendo! See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
