Quase todos os estudantes de inglês sabem que cantor é singer. Agora, poucos sabem que a palavra cantor também existe em inglês, mas com um significado bem específico: o de alguém que canta em uma cerimônia religiosa. Assim, se você ouvir que John is a cantor, saiba que provavelmente ele não arrasa corações com baladas pop por aí – ele provavelmente atua numa sinagoga ou numa igreja. Vale lembrar que, em português, também usamos cantor nesse sentido mais limitado.
Vamos estudar esses termos em contexto. Antes de prosseguir, porém, recomendamos que você aprenda a usar o Anki. Temos um tutorial completo aqui. Com essa ferramenta fantástica, você vai gravar muito mais facilmente as frases de exemplo.
Singer
I was just a lounge singer in a Key West bar.
Eu era apenas um cantor de lounge em um bar de Key West.
Our wedding singers are the best in Las Vegas.
Os cantores do nosso casamento são os melhores em Las Vegas.
She will perform with two guest singers.
Ela vai se apresentar com dois cantores convidados.
She’s a wonderful singer.
Ela é uma cantora maravilhosa.
My grandmother was an opera singer.
Minha avó era cantora de ópera.
Cantor
Synagogue services can be led by a rabbi, a cantor or a member of the congregation.
Os serviços da sinagoga podem ser conduzidos por um rabino, um cantor ou um membro da congregação.
The cantor began to chant a soft melody called Kol Nidrei.
O cantor começou a entoar uma melodia suave chamada Kol Nidrei.
He spoke Yiddish and had been a cantor in a Harlem synagogue.
Ele falava iídiche e havia sido cantor em uma sinagoga do Harlem.
In my parish, I’m a cantor and choir member, and I really enjoy singing and leading the congregation in song.
Na minha paróquia, sou cantor e membro do coral, e eu realmente gosto de cantar e de liderar a congregação na música.
Back at Maynooth College he joined the choir and became the senior cantor in charge of liturgical singing.
Quando estava na universidade de Maynooth, ele entrou no coral e se tornou o cantor sênior responsável pelo canto litúrgico.
Se você gostou de aprender a diferença entre singer e cantor, compartilhe o post com outros aprendizes. Comente abaixo qualquer dúvida ou sugestão e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
