Às vezes a diferença entre duas palavras é muito pequena, mas os sentidos são bem diferentes, de forma que uma pequena confusão faz uma frase perder o sentido ou, pior, causar o riso disfarçado de todos os presentes.
Para evitar de uma vez por todas uma destas confusões, vamos ver a diferença entre prosecute e persecute. A dica de hoje não requer explicações muito detalhadas, então vamos lá:
Prosecute: “processar”, no sentido de “abrir um processo legal contra” alguém.
Persecute: “perseguir”, mas não no sentido literal de correr atrás de alguém, e sim no sentido de “impor castigo” ou “submeter com violência”, assim como na frase “A Igreja não persegue mais os heréticos”.
Como você pode ver, extremamente fácil e claro. E, caso você não tenha “pegado” essa dica ainda, aqui está a regra rápida: persecute começa com per-, assim como “perseguir”. Já prosecute começa com pro-, assim como “processar”. Agora ficou fácil, ein?
Vamos aos exemplos de sempre — lembrando que se você usar o Anki para registrar os termos aprendidos e depois revisá-los, é garantia de uma memória Marvinesca.
(Sim, você não está paranoico, estamos pensando no mesmo Marvin.)
1 – Começando com prosecute, “processar”.
Will the alleged perpetrator be prosecuted to the full extent of the law?
Será o suposto perpetrador processado no alcance total da lei?
The company didn’t prosecute because of his age.
A companhia não processou por causa da sua idade.
They were prosecuted for obstructing the highway.
Eles foram processados por obstruir a rodovia.
She said several people were successfully prosecuted for breaches.
Ela disse que várias pessoas foram processadas com sucesso por violações.
The authority has pledged to prosecute anyone responsible.
A autoridade prometeu processar qualquer pessoa responsável.
Not one worker or trade union has been prosecuted.
Nenhum trabalhador ou sindicato foi processado.
When caught, they will be prosecuted to the fullest extent of the law.
Quando capturados, eles serão processados dentro do alcance total da lei.
There was also a nationwide increase in the number of people prosecuted for animal cruelty.
Também houve um aumento por todo o país no número de pessoas processadas por crueldade com animais.
Can he or she be criminally prosecuted for cruelty to animals?
Pode ele ou ela ser processado penalmente por crueldade com animais?
2 – Agora vamos aos exemplos de persecute, “perseguir”:
Asylum will be given to people who are persecuted for their beliefs.
Asilo será dado a pessoas que são perseguidas por suas crenças.
The cultists feel that they are being persecuted unfairly.
Os cultistas sentem que estão sendo perseguidos injustamente.
He was martyred after refusing to persecute Christians and became a patron saint of soldiers.
Ele foi martirizado após se recusar a perseguir cristãos e virou um santo padrão dos soldados.
The Huguenots were French Protestants who had been persecuted for their faith.
Os huguenotes eram protestantes franceses que tinham sido perseguidos por sua fé.
During Bulgaria’s communist period, his followers were persecuted by the authorities.
Durante o período comunista da Bulgária, os seus seguidores foram perseguidos pelas autoridades.
The Muslim population claims it was systematically persecuted for its religion by the Greek Orthodox majority.
A população muçulmana afirma ter sido sistematicamente perseguida por sua religião pela maioria ortodoxa grega.
The Jews — among other minorities — were persecuted by the Nazis.
Os judeus — entre outras minorias — foram perseguidos pelos nazistas.
Are they being persecuted on the grounds of race?
Eles estão sendo perseguidos por motivos de raça?
E eis que chegamos ao fim da rápida dica de hoje. É uma diferença simples e fácil — talvez algo que não justificasse a publicação de todo um artigo —, mas pode surgir uma situação onde você ficará feliz de entender a diferença na ponta da língua. 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
