Hoje vamos ver uma questão bem simples: a diferença entre price e prize. Você provavelmente sabe que price é “preço”, mas sabia que prize significa “prêmio”? Pois é, já entregamos o jogo aqui. No entanto, ainda vale a pena continuar lendo, pois há um pouco mais a ser dito sobre o assunto.
Isso porque ambas as palavras também são verbos, e aqui é que você pode acabar confundindo. Então veja: to price significa “colocar o preço” ou “avaliar o preço”. Já to prize significa “dar muito valor a” algo.
Vamos ver alguns exemplos, divididos em quatro seções. Caso você esteja fazendo uso do Anki para gravar e revisar as expressões que aprende por estas bandas, sugerimos adicionar uma ou duas frases de cada acepção ao seu deck. Caso você ainda não conheça o Anki, sugerimos dar uma olhada e experimentar — em poucas palavras, trata-se de um software de revisão com um excelente algoritmo que lhe mostra quando você deve revisar uma dada informação. Leia mais sobre ele aqui.
1 – Para começar temos o substantivo price, “preço”.
Crude oil prices have been steadily rising since the late 1990s.
Preços de óleo bruto tem estado aumentando regularmente desde o final dos anos 90.
House prices are an important factor in the economy in Britain, where most families own their own homes.
Preços de casas são um fator importante na economia na Grã-Bretanha, onde a maior parte das famílias possui as suas próprias casas.
You paid a high price for the car.
Você pagou um preço alto pelo carro.
We bought the house at a good price.
Nós compramos a casa por um bom preço.
2 – A seguir, o substantivo prize, “prêmio”.
This is Britain’s most prestigious prize for contemporary art.
Este é o prêmio mais prestigioso da Grã-Bretanha de arte contemporânea.
Her invention won first prize in a national contest.
A invenção dela ganhou o prêmio de primeiro lugar em uma competição nacional.
They awarded a valuable cash prize to a prominent female scientist.
Eles concederam um valioso prêmio em dinheiro a uma cientista proeminente.
He was also good at extracurricular activities and had won prizes at various competitions.
Ele também era bom em atividades extra-curriculares e tinha ganho prêmios em várias competições.
3 – Agora, o verbo to price, “fixar/estabelecer um preço”, ou “ter o preço estabelecido”.
This is a world where information is freely available or priced at fair market value rates.
Este é um mundo onde a informação é disponível de graça ou tem o preço estabelecido a taxas justas de valor do mercado.
Sea tours are usually priced at a reasonable rate for tourists and can be found almost anywhere!
Excursões marinhas geralmente tem o preço estabelecido num nível razoável para turistas e podem ser encontradas praticamente em qualquer lugar!
The books are priced at $29.95 and are on sale at most local bookstores and outlets.
Os livros têm o preço estabelecido em US$29.95 e estão à venda na maioria das livrarias e dos mercados locais.
There are some companies we think are still priced at attractive rates and have the ability to grow their earnings.
Há algumas companhias as quais pensamos que ainda têm o preço estabelecido a taxas atraentes e que têm a capacidade de aumentar seus rendimentos.
4 – E agora o verbo to prize, “dar muito valor a”, “valorizar (muito)” algo.
Watercolors of traditional village scenes by the late Charlie Gibbons are highly prized.
Aquarelas de cenas tradicionais de vilas pelo falecido Charlie Gibbons são altamente valorizadas.
Horses in the Middle East are prized possessions and give their owners a lot of status.
Cavalos no Oriente Médio são possessões muito valorizadas e dão aos seus donos muito status.
Memories are to be prized but not relied upon for they are always undermined by the imagination.
Deve-se valorizar as memórias, mas não confiar nelas, porque elas são sempre minadas pela imaginação.
Citizenship should be prized and celebrated, with the proviso that it is not always as desirable as it sounds.
A cidadania deve ser valorizada e celebrada, com a ressalva de que não é sempre tão desejável quanto soa.
Check the copyright page and make sure the book is a first edition, which is more prized.
Confira a página dos direitos autorais e certifique-se de que o livro é uma primeira edição, que é mais valorizada.
E aqui chegamos ao final da dica de hoje. Fácil e simples, como você vê! Se tiver gostado, não deixe de compartilhar. Sugestões? Aguardamos o seu comentário! Até a próxima, divirta-se e estude duro — um pouco de cada 😉
BAIXE O MATERIAL DO POST
