Qual a diferença entre Parent e Relative?

Você sabe o que é um falso cognato? É uma palavra em outro idioma que lembra muito uma palavra em português, mas cujo significado é bem diferente dela.

Um exemplo de falso cognato bem conhecido é parent, que lembra muito a palavra “parente”, mas que na verdade significa “progenitor” (pai ou mãe). Sabia que parent pode também se referir à empresas ou ser um verbo? Confira mais detalhes neste post.

Apesar de parent lembrar “parente”, na verdade essa palavra se diz relative em inglês. Só não podemos dizer que relative também é um falso cognato porque ela também pode significar “relativo”, dependendo do contexto.

Vamos analisar as palavras parent e relative e seus significados nos exemplos abaixo.

1 – Parent é principalmente um substantivo que significa “progenitor” (pai ou mãe). É comumente usado no plural, significando “pais”.

The form must be signed by a parent or guardian of the child.
O formulário precisa ser assinado por um progenitor ou guardião da criança.

Attending to my needs became a distant memory as the pressure to be a perfect parent mounted.
Atender às minhas necessidades se tornou uma memória distante à medida que a pressão para ser um progenitor perfeito aumentava.

One of the joys of being a parent is watching the child’s character develop.
Uma das alegrias de ser um progenitor é assistir à personalidade da criança se desenvolver.

I bought a book that provides tips about how to be a new parent.
Eu comprei um livro que fornece dicas sobre como ser um novo progenitor.

I’m going to meet Richard’s parents for the first time this weekend.
Eu irei encontrar os pais do Richard pela primeira vez neste fim de semana.

My parents live in New York.
Meus pais moram em Nova York.

Children need lots of encouragement from their parents.
As crianças precisam de muito incentivo dos seus pais.

My parents were annoyed that I hadn’t told them about the accident.
Meus pais ficaram irritados por eu não ter contado a eles sobre o acidente.

We all agree that it is wrong for parents to have favorites among their children, loving some more than others.
Nós todos concordamos que é errado os pais terem favoritos entre seus filhos, amando uns mais que outros.

É comum também vermos as expressões single parent e stepparent, que se referem a um pai solteiro ou adotivo, respectivamente.

He finds it extremely difficult being a single parent.
Ele acha extremamente difícil ser pai solteiro.

My career was in free fall, and as a single parent, this was petrifying.
Minha carreira estava em queda livre, e como pai solteiro, isso era assustador.

My mother was a single parent and in the 1960s, this meant growing up in real poverty.
Minha mãe era mãe solteira e nos anos 60, isso significava crescer em verdadeira pobreza.

She has always played two roles in my life: as a single parent, my mother was both parents to me.
Ela sempre desempenhou dois papeis em minha vida: como mãe solteira, minha mãe era tanto pai quanto mãe para mim.

It’s so difficult for the stepparent to strike a balance between caring too much and caring too little.
É tão difícil para o pai adotivo atingir o equilíbrio entre se importar demais e se importar muito pouco.

Absent parents may express feelings of rejection if their children verbalize positive feelings for the stepparent.
Pais ausentes podem expressar sentimento de rejeição se seus filhos verbalizarem sentimentos positivos em relação ao pai adotivo.

Children may show hostility to the stepparent as a defense mechanism against feelings of betrayal.
As crianças podem demonstrar hostilidade ao pai adotivo como um mecanismo de defesa contra sentimentos de traição.

It can be positive when a stepparent adopts the biological child of their spouse.      
Pode ser positivo quando um pai adotivo adota o filho biológico de sua esposa.

Parent também pode se referir à uma empresa da qual se originou outras menores e que as controla. Podemos traduzir parent neste contexto por “matriz” ou “empresa controladora”:

The subsidiary has issued shares that are guaranteed by its parent.
A filial emitiu ações que são garantidas pela sua matriz.

The parent company’s stock price has dropped almost by half.
O preço das ações da matriz caiu quase pela metade.

The parent company is expected to spend $50 million in advertising this year.
Espera-se que a matriz gaste 50 milhões de dólares com propaganda este ano.

Minnwest is the parent company of five community banks.
A Minnwest é a empresa controladora de cinco bancos comunitários.

The policies were determined by the parent company.
As normas foram determinadas pela empresa controladora.

Parent ainda pode ser um verbo que não tem tradução direta no português, mas que se refere ao que os pais fazem, sua função. Podemos traduzi-lo por “cuidar” ou “criar”.

A genitor who does not parent the child is not its parent.
Um genitor que não cuida da criança não é pai dela.

Some people are unwilling to parent a child with special needs.
Algumas pessoas não estão dispostas a cuidar de uma criança com necessidades especiais.

It’s difficult to parent children with love and discipline.
É difícil criar crianças com amor e disciplina.

After all, he simply didn’t want to parent little Johnny.
No fim das contas, ele simplesmente não queria criar o pequeno Johnny.

2 – Vejamos agora o uso do substantivo relative, que significa “parente”:

If you must go out, get a relative to look after the children.
Se você precisa sair, consiga um parente para cuidar das crianças.

The family had relatives in England, so that was where they headed.
A família tinha parentes na Inglaterra, então foi para lá que eles foram.

While traveling, a relative and I were pulled over by a police officer.
Enquanto viajávamos, um parente eu fomos parados por um policial.
(Leia mais sobre o phrasal verb pull over.)

Sometimes you can help a dying person by encouraging relatives to face the reality of the situation.
Às vezes você pode ajudar um moribundo por incentivar os parentes a encarar a realidade da situação.

Resist acting surprised when a relative makes a wedding announcement.
Resista a parecer surpreso quando um parente anuncia que irá se casar.

I pity the many elderly patients who have no relatives close to hand.
Eu tenho dó dos muitos pacientes idosos que não tem nenhum parente próximo.

Hoje vimos a diferença entre parent e relative. Não se esqueça de incluir os pares ou trios de palavrinhas parecidas no Anki. Isso te ajudará a não os confundir mais. Veja mais exemplos de palavras assim na seção Qual a diferença em inglês? de nosso site. See you next time!