Qual a diferença entre Medication, Medicine e Drug?

Você saberia dizer qual é a diferença entre as nossas três palavrinhas de hoje, medication, medicine e drug? As três são parecidas, pois referem-se aos itens vendidos na farmácia, mas vejamos um pouco sobre cada uma delas:

Medication é “medicação” e pode se referir a apenas um remédio ou a vários deles. Quando alguém faz uso contínuo de um remédio, diz-se que essa pessoa is on medication (“está sob medicação”).

Medicine é “medicamento” e pode se referir não só àqueles tradicionais de farmácia, mas também aos alternativos. Outra palavra para eles é remedies. Além disso, medicine também se refere à prática da “medicina”.

Drug é “remédio”, mas também pode se referir às “drogas” ilegais, também chamadas de narcotics. Portanto, todo medicine é um drug, mas nem todo drug é um medicine. Entendeu?

Abaixo, nós veremos várias frases com cada uma dessas três palavras. Leia-as com atenção e selecione suas favoritas para acrescentar ao seu Anki!

1A – Comecemos vendo frases com medication:

Stopping your medication yourself could lead to a relapse.
Parar sua medicação por conta própria pode levar a uma recaída.

In the study, patients were taken off their usual medications.
No estudo, suspendeu-se a medicação costumeira dos pacientes.
(Leia o post Take Off | O que significa este phrasal verb?)   

In many cases, people were not warned about the dangers of taking medications without medical supervision.
Em muitos casos, as pessoas não foram avisadas dos perigos de se tomar medicação sem supervisão médica.

Her records revealed that she had received counselling and had been prescribed medication.
Os registros dela revelaram que ela havia feito terapia e havia lhe sido prescrito medicação.

1B – Aproveite para ver algumas frases com be on medication:

I am on medication for my heart condition.
Eu estou sob medicação para meu problema cardíaco.

Are you on any medication now?
Você está sob alguma medicação no momento?

He is currently on medication for his heart.
Ele está atualmente sob medicação para o coração.

There has been a worrying increase in the number of people on medication for depression.
Tem havido um aumento preocupante no número de pessoas sob medicação para depressão.

2A – Agora, veja frases com medicine significando “medicamento”:

Take two spoonfuls of the medicine at mealtimes.
Tome duas colheres cheias do medicamento na hora das refeições.

She knows a lot about herbal medicines.
Ela sabe muito sobre medicamentos à base de plantas.

This medicine is for external use only and should not be taken internally.
Este medicamento é somente para uso externo e não deve ter usado internamente.

Is this medicine safe for children?
Este medicamento é seguro para crianças?

The little boy was stamping his foot and refusing to take his medicine.
O menininho estava batendo o pé e se recusando a tomar seu medicamento.

The trucks were laden with food and medicine.
Os caminhões estavam carregados de comida e medicamentos.

2B – Medicine também pode se referir à “medicina”:

She specializes in paediatric medicine.
Ela é especialista em medicina pediátrica.

Penicillin produced a revolution in medicine.
A penicilina provocou uma revolução na medicina.

She is a doctor, but is unable to practise medicine in her own country.
Ela é médica, mas não pode praticar medicina em seu próprio país.
(Leia o post Qual a diferença entre Practice e Practise?)

The number of practising doctors is falling even though more people are qualifying in medicine.
O número de médicos praticantes está diminuindo, embora mais pessoas estejam se formando em medicina.

Elizabeth Quan is a London-based practitioner of traditional Chinese medicine.
Elizabeth Quan é uma profissional londrina da medicina tradicional chinesa.

She is a cancer sufferer who has rejected orthodox medicine and turned instead to acupuncture, aromatherapy and other forms of alternative medicine.
Ela é uma paciente de câncer que rejeitou a medicina ortodoxa e, ao invés disso, voltou-se para a acupuntura, aromaterapia e outras formas de medicina alternativa.

3A – Finalmente, vejamos frases com drug:

The new drug could be an important step in the fight against cancer.
O novo remédio pode ser um passo importante na luta contra o câncer.

There are doubts about the effectiveness of the new drug in treating the disease.
Existem dúvidas quanto à eficácia do novo remédio no tratamento da doença.

For patients who do not respond to the drugs, surgery is a possible option.
Para os pacientes que não reagem aos remédios, cirurgia é uma possível opção.

The doctors gave him more powerful drugs in the vain hope that he might recover.
Os médicos lhe deram remédios mais fortes na vã esperança de que ele pudesse se recuperar.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Modal Verb Might.)

I can give you stronger pain-killing drugs if these aren’t strong enough.
Eu posso lhe dar (remédios) analgésicos mais fortes se estes não forem fortes o bastante.

This drug can be safely used in combination with other medicines.
Este remédio pode ser usado de forma segura em conjunto com outros medicamentos.

3B – Drug também pode se referir às drogas ilícitas:

She began to suspect that her son was taking drugs.
Ela começou a suspeitar que seu filho estava usando drogas.

He was suspected of being a drug dealer.
Suspeitou-se que ele fosse traficante de drogas.

Police found a small quantity of drugs in his possession.
A polícia encontrou uma pequena quantidade de drogas em sua posse.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Adjetivos Possessivos e Pronomes Possessivos.)

His son died of a drug overdose.
O filho dele morreu de overdose (de drogas).

The athlete was given a stiff punishment for using drugs.
O atleta recebeu uma punição severa por usar drogas.

Desperate measures are needed to deal with the growing drug problem.
Medidas desesperadas são necessárias para se lidar com o crescente problema das drogas.

Ficou clara as pequenas diferenças entre medication, medicine e drug? Caso tenha ficado com alguma dúvida, não hesite em nos perguntar aqui nos comentários! See you next time!