Qual a diferença entre Mayor e Major?

Você conhece as palavras mayor e major? Apesar de elas terem apenas uma letra de diferença, seus significados não são nada parecidos!

Mayor significa “prefeito”. Ao ouvir essa palavra, sempre me lembro da conversa entre os personagens Ross e Joey, da série Friends:

Joey: You’re in the friendzone.
Ross: No, I’m not in the zone.
Joey: No, Ross. You’re mayor of the zone.

Na conversa acima, o Joey tira sarro do fato do Ross estar na friendzone (ser visto apenas como amigo por sua paquera), dizendo que ele até é o prefeito de lá.

Major, por outro lado, pode ter diversos significados: “grande”, “principal”, “especialização” na faculdade, “major” de exército ou “maior”, ao se referir à tonalidade das notas musicais (dó maior, ré maior).

Vejamos frases com as palavras mayor e major em cada um dos seus significados. Fique atento à pronúncia dessas duas palavras, ouvindo os áudios gravados por uma nativa.

1 – Comecemos vendo frases com mayor, que significa “prefeito”:

The election of the mayor was usually a popular occasion.
A eleição do prefeito geralmente era uma ocasião popular.

The mayor has promised to cleanse the city of drug dealers.
O prefeito prometeu limpar a cidade dos traficantes.

The mayor and the city council are anxious to avoid getting entangled in the controversy.
O prefeito e a câmara municipal estão preocupados em evitar serem envolvidos na controvérsia.

They were flattered to be invited to dinner by the mayor.
Eles ficaram lisonjeados por serem convidados pelo prefeito para jantar.

We need a mayor who is tough enough to clean up this town.
Nós precisamos de um prefeito que seja durão o bastante para limpar essa cidade.

The prime minister met many civic leaders, including the mayor and the leaders of the immigrant communities.
O primeiro-ministro se encontrou com muitos líderes civis, incluindo o prefeito e os líderes das comunidades de imigrantes.

2A – Falemos agora da palavra mayor, começando com sua tradução de “grande”:

Japan is a major exporter of cars.
O Japão é um grande exportador de carros.

There are two problems with this situation, one major, one minor.
Há dois problemas com essa situação, um grande, um pequeno.

Citrus fruits are a major source of vitamin C.
Frutas cítricas são uma grande fonte de vitamina C.

There has been a major change in attitudes recently.
Houve uma grande mudança de atitude recentemente.

The United States is a major influence in the United Nations.
Os Estados Unidos são uma grande influência nas Nações Unidas.

This building, once derided by critics, is now a major tourist attraction.
Este prédio, outrora ridicularizado pelos críticos, hoje é uma grande atração turística.

2B – Major também pode significar “principal”:

All of her major plays have been translated into English.
Todas as principais peças dela foram traduzidas para o inglês.

Sugar is one of the major causes of tooth decay.
O açúcar é uma das principais causas de cárie dentária.

The children were vaccinated against the major childhood diseases.
As crianças foram vacinadas contra as principais doenças infantis.

2C – Na área universitária, major refere-se à “especialização”, ou seja, à área de estudo principal de um aluno:

What is your major, English or French?
Qual é a sua especialização, inglês ou francês?

Well, it’s not too late to change your major, Billy.
Bem, não é tarde demais para mudar a sua especialização, Billy.

In fact, most students find themselves switching majors during college at least once.
Na verdade, a maioria dos alunos se vê trocando de especialização durante a faculdade pelo menos uma vez.
(Leia o post Find Oneself | O que significa esta expressão?)

2D – Major pode se referir ao cargo de “major”:

Her father was a major in the Scots Guards.
O pai dela era major na Guarda Escocesa.

I was a major in the war, you know.
Eu era major na guerra, sabe.

Thank you, Major. I won’t let you down this time.
Obrigado, Major. Eu não irei te decepcionar dessa vez.
(Leia o post Let Down | O que significa este phrasal verb?)

2E – Finalmente, major é usado para se referir à tonalidade de uma nota musical:

For example, here is the chord diagram for C major.
Por exemplo, aqui está o diagrama de acordes para o dó maior.

At least I’ll already have the accompaniment ready when I get to the C major version.
Pelo menos eu já terei o acompanhamento pronto quando chegar na versão em dó maior.

Franz Liszt’s Dante Symphony opens in D minor and ends in B major.
A Sinfonia Dante, de Franz Liszt, abre em ré menor e termina em si maior.

He begins every song in D major.
Ele começa todas as músicas em ré maior.

Gostou de aprender a diferença entre mayor e major? Então corre lá no seu Anki e acrescente as frases desse artigo! E que tal deixar nos comentários um par de palavras que te causam confusão? Escreveremos um artigo sobre elas para te ajudar! See you next time!