Qual a diferença entre Mall e Shopping?

Sabe o que é um estrangeirismo? É uma palavra de outro idioma que incorporamos ao nosso. No português, temos muitos estrangeirismos vindos do inglês: jeans, notebook, fast food, ketchup, shampoo, show, etc. Um dos estrangeirismos mais conhecidos e usados por nós brasileiros é a palavra shopping. Ela se refere a um centro comercial com lojas, cinemas e praça de alimentação. Mas isso você já sabia. O que talvez não saiba é que shopping não significa shopping em inglês. An? É isso mesmo. Lá, eles chamam esses centros comerciais de malls. Mas então, o que significa shopping em inglês? Continue lendo para entender melhor a diferença entre mall e shopping.

1 – A primeira coisa é entender que mall (abreviação de shopping mall) se refere ao centro comercial que aqui chamamos de shopping, um lugar coberto e que contém várias lojas e restaurantes. (No Reino Unido, eles costumam dizer shopping center, mas nunca somente shopping, ok?) Veja, nas frases abaixo, exemplos de uso da palavra mall:

This mall is a shopper’s paradise.
Este shopping é o paraíso de comprador.

Judy likes to hang out at the mall with her friends.
A Judy gosta de passar tempo no shopping com seus amigos.
(Hang out significa “frequentar” ou “passar tempo”. Veja mais sobre este phrasal verb clicando aqui.)

Shoppers arrived early at the mall for the Black Friday sales.
Os fregueses chegaram cedo ao shopping para as vendas da Black Friday.

The Internet turns the world into one giant mall.
A internet transforma o mundo em um shopping gigante.

I don’t want Tom wandering around the mall by himself.
Eu não quero o Tom vagando no shopping sozinho.
(Para ver como usar corretamente a palavra wander, sem confundi-la com wonder, clique aqui.)

I have a part-time job at the mall.
Eu tenho um emprego de meio-período no shopping.

Where’s the nearest mall?
Onde é o shopping mais próximo?

How many times a month do you go to the mall? 
Quantas vezes por mês você vai ao shopping?

Who’s that cute girl I saw you with at the mall?
Quem é aquela garota bonita que vi com você no shopping?

2 – A palavra mall também tem outro significado: uma alameda ou calçadão somente para pedestres, com árvores e lojas de ambos os lados.

They were strolling along the mall, holding hands.
Eles estavam passeando pela alameda, de mãos dadas.

The town has a pleasant mall where you can find many good stores.
A cidade tem uma alameda agradável onde você pode encontrar muitas lojas boas.

The policeman said that I can’t go this way with my car because it is a mall. Only pedestrians are allowed.
O policial disse que eu não posso seguir nesta direção com meu carro porque é uma alameda. Apenas pedestres são permitidos.

This is one long mall! Let’s sit on this bench and rest for a minute.
Esta é uma longa alameda! Vamos sentar neste banco e descansar por um minuto.

3 – Mas então o que significa a palavra shopping? Ela pode ser um verbo ou um adjetivo. Falemos primeiramente do verbo: shop significa “comprar”, então shopping é traduzido como “fazer compras”. É muito comum dizer go shopping, que significa “ir fazer compras” ou “ir comprar”.

I’m going shopping and then spending the rest of the day at the spa.
Eu irei fazer compras, e então passarei o resto do dia no spa.

I said: “Very well, we will go shopping this afternoon.”
Eu disse: “Muito bem, nós iremos fazer compras esta tarde.”

His tone didn’t change, as if she’d just told him she was going shopping instead of sacrificing the rest of her life for his people.
O tom dele não mudou, como se ela houvesse lhe dito que estava indo fazer compras em vez de sacrificar o resto da vida dela pelo povo dele.

We don’t have much time! We better go shopping for baby clothes.
Nós não temos muito tempo! É melhor irmos comprar roupas de bebê.

Why don’t we go shopping tomorrow and we’ll both get what we want instead of what other people want us to wear?
Por que não vamos fazer compras amanhã e ambas compraremos o que queremos em vez de o que outras pessoas querem que vistamos?

4 – Shopping também pode ser um adjetivo e significar “de compras”. Veja:

She was very excited about the shopping trip with the girls.
Ela estava muito empolgada com a viagem de compras com as meninas.

Add any items in which you are interested to your shopping cart.
Adicione quaisquer itens em que estiver interessado ao seu carrinho de compras.

She carried her shopping bags and headed straight to her room.
Ela carregou suas sacolas de compras e rumou diretamente ao seu quarto.

The neighborhood contains numerous dining and shopping options.
O bairro contém numerosas opções de jantar e de compras.

The city is famous for its shopping destinations and local restaurants.
A cidade é famosa por seus destinos de compras e restaurantes locais.

The place is a must-visit destination for any tourist looking to delight in the city’s best shopping choices.
O lugar é um destino de visita obrigatória para qualquer turista desejoso de se deleitar nas melhores opções de compras da cidade.

É isso! Esperamos que tenha ficado clara a diferença entre mall e shopping. Mas se ficou com alguma dúvida, deixa aqui nos comentários que a gente responde! Não esqueça de utilizar o Anki, nossa ferramenta favorita de memorização de novos vocabulários. See you next time!